Luke 17:20 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, Pharise he naw, “Itia ni Pamhnama khaw a pha law kawm?” tia kthäh u se, Jesuh naw, “Pamhnama khaw cun hmuh thei vaia pha law khaia am kya;

Chin (Khyang NT)

Hnüpak khaw a Pherasai hngat pai hnih la Yĕsu a ini hi, “Mawng Hnadaga pre itih khaw a loalaih saw äm?” Yĕsu la anih a krawn bala takal, “Mawng Hnadaga pre loalaih saw che awhngaw ei khäh, äi nini mik äng nini hmuaih saw yap hiyah.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Phârisaihzy ta Khazohpa khinarâh vaw tlô nawpa daihti hiahri ei ta, Zisu ta âmo cha a chhy ta, “Khazohpa khinarâh cha mo ta hmô theipa ta vaw tlô aw vei.

Chin (Matu Bible)

Pathen kah ram ha pawk vaengkah te Pharisee rhoek loh a dawt dongah amih te a doo tih, “Pathen kah ram tah hmuhnah neh ha pawk moenih.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Farisaite in, “Pasian’ Gam in cik ciangin hong tung ding hiam?” ci-in a dot ciangun Zeisu in, “Pasian’ Gam in mittangin kimu loin a hong tung hi.

Chin 2010

Uikheh cawh, Farasi sahlo tah zening tamaw Khazing painah raang cawh a va tlung a tatah aa haepaw khah, Zisu tah, “Khazing painah raang cawh naa hmuh khy pawtah va tlung a be.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Khatvei Farisi mite pawlkhat in, cik ciangin Pasian’ Ukna hun hong tung ding ahi hiam, ci-in Jesuh dong uh a, Jesuh in, “Pasian’ Ukna pen mit tawh muhtheihin hong tung lo ding hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Farisai si mah, “Tamuk püng mih Prei cü katümra ünghak kha hümva?” peikhü Isu hüm hlyjo va mina. Isu mah, “Tamuk püng mih Prei cü mik hly ki khü nora lüng” peikhü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Farasi thlaang khatsut lawng Jesuh nala te, “Pathen Ram he mevengah avan pha ai,’ tila a doet u. Ahih lawng awl a thung pe tih, ‘Pathen Ram he tah huh thai koeila law manawh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Pharisee te pawlkhat in Jesus munah “Pathian Ngam bang hun ciang hong tung tu ziam?” ci in dongh uh hi. A zo kikna ah, “Pathian Ngam sia, tuabangin mit a mu thei in hong theng ngawl tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Farisaite in, “Pasian’ Gam in cik ciangin hong tung ding hiam?” ci-in a dot ciangun Zeisu in, “Pasian’ Gam in mittangin kimu loin a hong tung hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Khatvei Farisi mite pawlkhat in, cik ciangin Pasian’ Ukna hun hong tung ding ahi hiam, ci-in Jesuh dong uh a, Jesuh in, “Pasian’ Ukna pen mit tawh muhtheihin hong tung lo ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Khat vei Farisi mite pawl khat in, cik ciangin Pasianʼ Ukna hun hong tung ding ahi hiam, ci-in Jesu dong uh a, Jesu in, “Pasianʼ Ukna pen mit tawh muh theihin hong tung lo ding hi.