Luke 17:37 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, axüisaw he naw, “Bawipa aw, hawia ni?” tia ami kthäh. Jesuh naw, “Akthia awmnak naküta nghmukse he ngcun khai he,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äidä etebeih tih la ini hi, “Boi o, ni khäl mawnga thäneyeih saw äm?” Yĕsu la takal, “Mawnga bang oyok mäi äm, äiya langdah ini chuh ei.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pachupazy ta a hnohta, “Abeipa, khataih liata maw?” tah ei ta. Zisu ta ama hnohta, “Sawhsawpa yna liata vâkhiehzy amâ hmaoh tyh,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae amih te, “Rhok te tah langta loh pahoi a bo van ni,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amaute in, “Topa aw, koi lai takah tua bangin a piang ding hiam?” ci-in a dot uh ciangin, Zeisu in, “Sapul omna peuhah musanete zong hong kikhawm ding uh hi,” ci-in a gen hi.

Chin 2010

“Abuipaw, zeletamaw ma hming cawh a tlung a?” tatah aa hae. Zisu taco, “Sarawh a ungnah hming leco langtaw pavaw cawh a pahmo tei he,” tatah a palei he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin a nungzuite in Jesuh kiangah, “Topa aw, koi laitakah tua thute hong piang ding ahi hiam?” ci-in a dot uh ciangin Jesuh in, “Sapul omna peuhah musane a om mah bangin mi omna peuhah hong piang ding hi,” ci-in a dawng hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Pliukung mih si cü, “ Malai y, üng ham tumva?” peinü hlyjok va ky. Isu mah, “Vak si vei mih tüm tum lamna va si cü kakhxngva hüm” peikhü pajok mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

A hubang hue lawng ahih te, “Bawipa, te tila te me tuek ah a awm ai?” tila a doet u. Jesuh lawngah, “Duek rawkk a awmna roekk ah langta thli tun ai,” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Nungzuite in ama tungah, “Koisungah hi bangin piang tu ziam, Topa,” ci in dongh uh hi. Jesus in, “Thiluang omna munah vaciikte kikhawm tu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amaute in, “Topa aw, koi lai takah tua bangin a piang ding hiam?” ci-in a dot uh ciangin, Zeisu in, “Sapul omna peuhah musanete zong hong kikhawm ding uh hi,” ci-in a gen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin a nungzuite in Jesuh kiangah, “Topa aw, koi laitakah tua thute hong piang ding ahi hiam?” ci-in a dot uh ciangin Jesuh in, “Sapul omna peuhah musane a om mah bangin mi omna peuhah hong piang ding hi,” ci-in a dawng hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin a nungzuite in Jesu kiangah, “Topa aw, koi laitak ah tua thute hong piang ding ahi hiam?” ci-in a dot uh ciangin Jesu in, “Sapul omna peuh ah musane a om mah bangin mi omna peuh ah hong piang ding hi,” ci-in a dawng hi.