Luke 17:7 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Cunsepi, nangmi üngka u naw a m'ya lai thawnkia pi kyase, toksäma pi kyase a law be üng, ‘law lü, ei law ktäia’ ti khai aw?

Chin (Khyang NT)

Tawk chawm khäl, hngasaw hngat samphomah kiyong kän hiyah thän laithän kän loal hi, ne eiyeih saw koong omal hnäh ting awmawh paw la paneyal ei?

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“Nama hry liata chakaotuhpa, lei palietuhpa tlyma, mietaku vaituhpa tlyma, a hneipa y u la, chakaotuhpa cha lyu lâ tawhta a vaw tlô nahta, ‘Tlâhkhai liata pati thlai vaw dôh teh,’ ahy a tah aw?

Chin (Matu Bible)

Nangmih khuiah sal aka khueh te tah lai a thol pah tih boiva a dawn pah. Lohma lamkah a paipaek vaengah anih te u long ha kun lamtah cawt ngol dae,' a ti na eh?

Chin 1977 (Tedim Bible)

“Note in nasem khat nei-in, lo kuanin ahi zongin, tuu cingin ahi zongin hong ciah ciangin ama kiangah, ‘Thakhatin hong pai in la, an nekna sabuai ah hong tu in,’ a ci ding no lakah kua ahi hiam?

Chin 2010

Naaning hrong letah pakheh tah alui a paleh ruapaw tamaw, tuu a king ruapaw tamaw sae pakheh hnui seh la, arangchung lang tah a va tlung tihtah, ‘A vong la, a ty la batui e,’ naa tah a maw?

Chin 2011 (Tedim Bible)

“Note khatpeuh in na lo uh hong khawhsak ahi a, na tuu uh a hong cinsak ahi zongin nasem khat nei le-uhcin, inn-ah a hong tun ciangin, ‘Hong pai inla na an ne pah in,’ na ci uh hiam?

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

“Ünni long imi jua cü kacinkarx vei jua parih, ymih kacinkarx cü thawn lei, nona kacü tüp beram mih haimih hloira kim mikha, ‘Py hret khü ca cak hlai deih,’ peinü ünni txr hüm ma?

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

“Nangmi tim kah thlaang pakhat lawngah laithawl aka sai mai khaw, tuudoen mai khaw seh tuihyoeihthlaang pakhat na khueh ti mai lah sih. Ahih te lo kalawng law tih a paipuek ah, ‘Aloela buh ca loeih’ na tina u ai aw?

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Sonteena in no sungah khat in lotho ziam, tuucing ziam naseam khat nei hi, ama lo panin hong cia po ciang, manlang in na an ne in, na ci tu uh ziam?

Chin TB77 (Tedim Bible)

“Note in nasem khat nei-in, lo kuanin ahi zongin, tuu cingin ahi zongin hong ciah ciangin ama kiangah, ‘Thakhatin hong pai in la, an nekna sabuai ah hong tu in,’ a ci ding no lakah kua ahi hiam?

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“Note khatpeuh in na lo uh hong khawhsak ahi a, na tuu uh a hong cinsak ahi zongin nasem khat nei le-uhcin, inn-ah a hong tun ciangin, ‘Hong pai inla na an ne pah in,’ na ci uh hiam?

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“Note khatpeuh in na lo uh hong khawhsak ahi a, na tuu uh a hong cinsak ahi zongin nasem khat nei le-uhcin, inn ah a hong tun ciangin, ‘Hong pai inla na an ne pah in,’ na ci uh hiam?