Luke 18:13 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Ngcawnklawk cun a thuknak üngka naw ngdüi lü, khana pi ä hang mdei ngawn lü, ‘Pamhnam aw, kei khyangka ni, na m'yeneia,’ ti lü, a mkyang kbeiki.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a äi phawndaw koktih awhlawm hlaw a ja bala mäi hüt. Ädäm pawh sotaih saw koong esĕng khri mäi hütah. Ani la akang chang beyei bala awhawu, ‘Hnadaga o! Kei ngulaisu, kei a ejenei.’”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chhiekheituhpa deikua cha, lâhlapi ta a duah ta, avâ lâ chhao ua ngâh leipa ta, a chachôhna a chô ta, ‘Khazohpa y, kei moleipa he na ngiachhie mah y,’ tah ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae mangmucoi tah soei pai tih mik pataeng vaan la a dai ngaih pawh. A lungkoe te a tum tih, 'Pathen aw, ka tholh he han dawth lah,' a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Siahdongpa ahih leh, gamlapi-ah ding-in vantung lam nangawn en ngam loin a awm beengin, ‘Pasian aw, mawhnei keimah hong hehpih in,’ ci-in thu a ngen hi.

Chin 2010

Canghrasala ngungkhui kheitu cawh langhlaw pui lekhei a daw ka, avai lang hmai a y ngang lytah a cacanghnaw khah a cung ka, ‘Vy Khazing, mehsuapaw kama heh ning pa do ky law,’ a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin siahdongpa pen a gamla simah ding a, vantung lamah zong dak ngam loin a dip humin kuncip a, ‘Pasian aw, kei mimawh mi khial pa hong hehpih in,’ ci-in a ngen hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü cong akok mih mi imi cü tahla tum hly jüng khü rasanam thang mateing nokamüng vam mihly mah, “Pa Tamuk y, imi kamngo ang hüm van nang cx dei bah” peikhü hmat hai ratha hüm tawn mihly mah py cup ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede mangmu cawikung tah athlala pai tih vaan benla Pateng maang ha nawh, a raang te a tum tih, ‘Aw Pathen, kai thlaangthawlh he n'reen lah,’ tila thangthui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang shiadongpa ahile a khualana ah ding a, vantung zongh ento ngam ngawlin, a awm beang a, ‘Pathian awng, kei mimawpa hong hesuak ta'n!’ ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Siahdongpa ahih leh, gamlapi-ah ding-in vantung lam nangawn en ngam loin a awm beengin, ‘Pasian aw, mawhnei keimah hong hehpih in,’ ci-in thu a ngen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin siahdongpa pen a gamla simah ding a, vantung lamah zong dak ngam loin a dip humin kuncip a, ‘Pasian aw, kei mimawh mi khial pa hong hehpih in,’ ci-in a ngen hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin siahdongpa pen a gamla simah dinga, vantung lamah zong dak ngam loin a dip humin kuncip a, ‘Pasian aw, kei mimawh mi khial pa hong hehpih in,’ ci-in a ngen hi.