Luke 18:31 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acunüng, Jesuh naw xaleinghngih he akcea jah khü lü, “Ngai u! Jerusalema mi cit khai, sahma hea yuk avan khyanga Capa üng kümkawi law khai.
Chin (Khyang NT)
Yĕsu la äi pochong lei hnih tebeih khäl chah ak pawta chipui naw bala tak, “So khäl, nangkei Yĕlusalema ini chetaih saw. Hnadaga sidawng hiyawktih khälla Luhchaw Chaw kheu ibang ini yok hütäm äi hang hang äthäneyalai.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chatawhcha pahrawh hleinozy anano ta a chhi ta, ama hnohta, “Pachâ teh u, Zerusale lâ eima khy hai hih. Chyhsa Sawchapawpa kyh liata, hrohsopazy bie reipa zydua kha patlôpa a châ aw.
Chin (Matu Bible)
Hlainit te a khuen tih amih taengah, “Jerusalem la cet uh sih ne, tonghma rhoek loh a daek hlang capa kawng te boeih soep pawn ni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua lai takin Zeisu in sawm-le-nihte sam a, “En un, eite Jerusalem khuapi ah i pai ding hi. Pasian’ kamsangte gelh kholhsa thu khempeuhte in Mihing Tapa tungah a tung ding hi.
Chin 2010
Zisu tah a hningzuitu hluihning cawh thokhui he ka, ma hrahei a ching he. “Jerusalem khuapui lang seichy he peh ka, Khazing khuavang sahlo tei Cawngsaw Sawcapaw kong aa ciapaw vytei khah a tling a.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Jesuh in nungzui sawm le nihte a tuamin paikhiatpihin amaute kiangah, “Tu-in Jerusalem khua-ah a pai ding ihi a, kamsangte in Mihing Tapa’ thu a gelh khempeuh, tua lai munah a hong tung ding hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Isu mah, hmat hai pliukung mih preilaijua si hüm bet tüm tum kaihly khü, “Keing hnai mah vah! Isi cü Jerusalem tum kai hüm khü Imi Tahi hai hlongsai si hüm thur si mah txrty üp mih si cü kangxmra hüm.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Jesuh lawng hubang thlaihih te ahuep ahelna ah a ceh puei tih, “Hutung u lah! Mami he Jerusalem la n'cet u ai, te ah te tawngha thli lawng Thlaanghing Capa kawng a thut oepsoeh boeih te soep ai.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Jesus in a nungzui sawm le niite sam tuam a, amate tungah, “Ngai vun. Mihing Tapa huvau kamsaangte ii at theampo a taangtun natu mun Jerusalem ah ih pai tu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua lai takin Zeisu in sawm-le-nihte sam a, “En un, eite Jerusalem khuapi ah i pai ding hi. Pasian’ kamsangte gelh kholhsa thu khempeuhte in Mihing Tapa tungah a tung ding hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Jesuh in nungzui sawm le nihte a tuamin paikhiatpihin amaute kiangah, “Tu-in Jerusalem khua-ah a pai ding ihi a, kamsangte in Mihing Tapa’ thu a gelh khempeuh, tua lai munah a hong tung ding hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Jesu in nungzui sawm le nihte a tuamin paikhiat pihin amaute kiangah, “Tu-in Jerusalem khua ah a pai ding ihi a, kamsangte in Mihing Tapaʼ thu a gelh khempeuh, tua lai munah a hong tung ding hi.