Luke 19:22 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Acunüng ani naw, ‘M'ya kse, na pyena kba ka ning mkhyah pe khai. Khyang kyunga kya lü am ka tak pi lo lü am ka saw pi ka at khawiki ti na ksing üng,

Chin (Khyang NT)

“Äi khaw a ani käh boi la tak, ‘Sawu tih hngasaw o! Nang käh kheu äng dä kei nanga tara kibiyeih saw. Nang hmawtiyei, kei che ngĕt tih khrawng dä. Ibang chung nga äm äi kawlawkeiyal. Awlaw ibang chänga äm äi katan.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zibeipa ta a hnohta, ‘Chakaotuhpa moleipa, na pakah tawhta bie a puapa tlai ta thailei ei cha pachâsa aw! Chyhsa chakhiehcharieh kawpa châ na ta, ei sokhâh leipa chhao la tyh na ta, ei tu leipa chhao a hria tyhpa ei châpa cha na pahno naw?

Chin (Matu Bible)

Anih te tah, 'Na ka lamkah vanbangla nang taengah ol ka tloek ni, sal thae aw, kai he dikkhih dikkhaeh hlang la ka om te na ming coeng. Ka khueh pawt te ka poh tih ka tuh pawt te ka ah het a?

Chin 1977 (Tedim Bible)

A topa in, ‘Nasem gilopa aw, nangma kam sung panin thu kong khen ding hi. Keimah in mi haksa ka hi a, ka koih lohna pan ka lak leh ka vawh lohna-ah ka at hi ci-in na thei hi.

Chin 2010

A buipaw taco, ‘Sae chah ly, nama na bia tei hratah bia ka ca cepah a. Kama cawh mehcicia, ka chia lypaw zong law neh ka, ka cing lypaw zong ka hrepaw cawh na hni, cang maw?

Chin 2011 (Tedim Bible)

A topa in ama kiangah, ‘Nasem ginalopa aw, nangma kampau mah tawh nang na kiman hi. Sum lam lopi-in sum ka deihlam, lokho lopi-in an la nuamin, mi sit hak ka hihlam nong thei hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, malai mah, “Nohnai mih kacinkarx! Hnong ün hümmih kaham ün hmat hai kly hüm ang kato tüng hüm! Ang cü khik pei hnak mih hüm ün tuk khü ang hmat hai nona mih hüm pü ang po khü ang hmat nophat mih si hüm pü ang veing mih ün tuk.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahih nala te, ‘Nang thlaangthe tuihyoeihthlaang! Na awlthui te namah awlcekna ham ka hawna ai! Kai he amangkhak thlaang, kamah kah thaihu nawh khaw ka lawh tih caangti ka tuh nawh te khaw ka ah te na ming ta.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama in, ‘Naseam taktai ngawlpa awng! Nangma kammal taw ma in, nangma hong kiman kik tu hi. Kei mihing haksa khat hi a, ka neisa ngawl bul la a, ka poai sa ngawl bul a atpa ka hi nong he hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

A topa in, ‘Nasem gilopa aw, nangma kam sung panin thu kong khen ding hi. Keimah in mi haksa ka hi a, ka koih lohna pan ka lak leh ka vawh lohna-ah ka at hi ci-in na thei hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

A topa in ama kiangah, ‘Nasem ginalopa aw, nangma kampau mah tawh nang na kiman hi. Sum lam lopi-in sum ka deihlam, lokho lopi-in an la nuamin, mi sit hak ka hihlam nong thei hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

A topa in ama kiangah, ‘Nasem gina lopa aw, nangma kampau mah tawh nang na kiman hi. Sum lam lopi-in sum ka deihlam, lokho lopi-in an la nuamin, mi sit hak ka hih lam nong thei hi.