Luke 19:5 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw, acun a pha law üng, han teng lü, a veia, “Zake, angxita kyum law; tuhngawi na ima ka kai khaia kya ve,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a Yĕsu äi lawm äng lo bala ädäm pawh sot ni Zakias a hmuh. Äidä Ani la tak, “Zakias o, jotjota komal hiyawng. Kei tühnüpa nang ima kolo aih saw dä.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha su a vaw tlô nahta, Zisu cha kaw ua ta, a hnohta, “Zakia, za chô para teh, tanoh he na o liata ei tlô awpa a châ,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Tekah hmuen la a pha vaengah Jesuh tah oeloe tih anih te, “Zakkhaeus, a loe la rhum, tihnin ah nang im ah ka naeh ham a kuek,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in tua mun a tun’ ciangin ento a, “Zakkhias aw, a manlangin hong kum in. Tuni-in nangma innah kong taam ding hi,” a ci hi.

Chin 2010

Zisu tah ma hminghmaw cawh va phah ka, a kahui ka, a hai leco, “Zakia, rairang tah za cung. Atoning heh na ing letah ka tlung a,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh, tua mun a tun ciangin khuadak to-in ama kiangah, “Zakkhias aw, manlangin hong kumsuk in. Na inn-ah tuzan kong taam ding hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu cü katüm yh y mikha nui thang Jakai kham jaujok khü, “Jakai, kathxpra rang deih, kamai ang katüm ün nam hüm,” peinü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng te huen te a pha atah asaw benla maang hang tih Zakia nala te, “Zakia, aloela rum thuk, tihin ah nang im ah ka pah ai.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in tua mun a thet ciangin a tung ento in, “Zacchaeus awng, a manlangin hong tuaksuk ta'n, tuni in nangma inn ah hong taam tu khi hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in tua mun a tun’ ciangin ento a, “Zakkhias aw, a manlangin hong kum in. Tuni-in nangma innah kong taam ding hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh, tua mun a tun ciangin khuadak to-in ama kiangah, “Zakkhias aw, manlangin hong kumsuk in. Na inn-ah tuzan kong taam ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu, tua mun a tun ciangin khuadak to-in ama kiangah, “Zakkhias aw, manlangin hong kum suk in. Na inn ah tu zan kong taam ding hi,” a ci hi.