Luke 2:15 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, hinkba kyaki, khankhawngsä he naw khankhawa ami jah cehtak be la, toksäm he naw, “Atuh Bethlehem khaw cäpa mi cit u lü, Bawipa naw ngthu a jah mtheh pha lawki cun mi va teng vai,” ami ti.

Chin (Khyang NT)

Hawn natchaw khäl anih känäng Hawn pre a ini chetal ni, samphomah kiyongtih khälla hngat la hngat äng ini kräuvei, “Che khäl nangkei Betlehem a chetäng khä, Boi la nangkei a ibang thänei saw kheu khrawng hawu pek äm, äiya chet pula aso äng khä.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Vâlyuhchâpazy ta vârâh lâ ama siesaipata nahta, mietaku vaituhpazy ta, “Tahmâ he Bethlehe lâ thlai sie sih la, Abeipa ta miah a chhopa, hmo a vaw tlôpa cha kei moh suh u,” a tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

A om van bangla puencawn rhoek tah amih taeng lamloh vaan la cet uh. Tudawn rhoek loh khat neh khat taengah, “Bethlehem la cet pawn sih lamtah olthang aka thoeng he so uh sih. Te tah Boeipa long ni mamih ham a phoe sak,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Vantungmite in vantungah a ciah khit uh ciangin tuucingte in, “Eite Bethlehem khua-ah pai-in, Pasian hong lah hih a piangsa thu va en ni,” ci-in khat leh khat a kihopih uh hi.

Chin 2010

Vaiming sahlo vaicung lang aa sei kaw taico, tuuking sahlo taco, “Atoheh a tho he peh seh la, Bethlehem khua lang cawh sei he peh. Abuipaw tei a ma chingpaw hming a va tlungpaw cawh ming rua pawtah sei he peh,” aa tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Vantung mite vantungah a ciahkik khit uh ciangin tuucingte in, “Bethlehem khua-ah pai-in, Topa’ hong gen hih thupiang va en ni,” a kici uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Rasa angel si cü rasanam thang hloikai plun mikha beram tüp mih tun si cü, “Coh, isi cü Bekhlehem mary tum kai khü Malai mah, txrty üp mih si hüm jau iva maw,” peikhü kaklai katxrva ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Vanthlaang thli ahimi teng kalawng vaan la a mel koep u veng atah tuudoen hue lawng amami pakhat oen khat te “Bethlehem la cet u silang tah Bawipa lawng mami tengah avan thui thaihu aka thoeng te bueh u sih.” ti u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Vantunglalangte van ah a cia kik zawk uh ciangin, tuucingte khat le khat hi bangin kici uh hi, “Eite Bethlehem khua ah pai in, Topa hong sonsa thupiang sia en tawng,” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Vantungmite in vantungah a ciah khit uh ciangin tuucingte in, “Eite Bethlehem khua-ah pai-in, Pasian hong lah hih a piangsa thu va en ni,” ci-in khat leh khat a kihopih uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Vantung mite vantungah a ciahkik khit uh ciangin tuucingte in, “Bethlehem khua-ah pai-in, Topa’ hong gen hih thupiang va en ni,” a kici uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Vantung mite vantungah a ciahkik khit uh ciangin tuucingte in, “Bethlehem khua ah pai-in, Topaʼ hong gen hih thupiang va en ni,” a kici uh hi.