Luke 2:22 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, Mosia ngthumkhän peta kba, ngcimcaihnak vaia mhmüp a küm law üng, a nu la a pa naw hnasen cun Jerusalema cehpüi ni lü,

Chin (Khyang NT)

Mosi käh thung täng Yosep la Meri asanh chang ihnih thäneyeih saw ikhin lo ni, a hnih Yĕlusalem a ini chet. Boi käh thung la hawu saw huih, khongkho chumak hiyah thän khü chumak bät häih la ihni hlu aih koong ihni chih. Boi khäka ihni awpaih koong Yĕsu a ha ahnih ängtu ihni chih. Iyaäm Boi käh thung la awlaw hawu, “Hmutaw hngat la chaw u chaw pawtaw chaw hmuh ei hi, äi sämäichaw a Hnadaga khäka ana awplah.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Mawsi ryhpa hawhta amâ pathaisana noh a vaw tlô nahta, hawsaih Zisu cha Abeipa lâ hlâ awpa ta Zerusale lâ siekhei ei ta.

Chin (Matu Bible)

Moses kah olkhueng bangla amih kah imcim khohnin te a pha vaengah Jesuh te Boeipa taengah nawn ham Jerusalem la a khuen rhoi.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua nung ciangin Moses’ Thukham bangin, amau kisian’thosak nading ni a cin’ ciangin, amaute in naungeek Jerusalem khuapi ah a paipih uh hi.

Chin 2010

Moses phungbia hratah a pathaisahnah cai cawh a tling tihtah Josef le Mari taco Abuipaw letah hlai rua pawtah Zisu cawh Jerusalem lang aa seikhui.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Moses Thukham sungah a kigelhna tawh kizui-in Josef le Mary a kisiansuah ding uh hun hong tung hi. Tua ahih manin Topa tungah naungek a ap dingin Jerusalem-ah a paipih uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mosi hai raitat luk vei mitho nü kamthüp hly hümmih kaham py hümmih si Joseph mija Mari mah py hümmih ning katüm ky. Miluk nü raca hüm cü Malai kham ap hümmih kaham Jerusalem tum kai hlyva ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Mosi kah awlpeek Phungawl angla Josep oen Meri lawng Ciim-acaihna te sai hamla atue te a pha. Tedawngah ahih rawi lawng camaw te Bawipa tengah nawn ham Jerusalem la te a ceh puei.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Moses Thukham ii thupiak bangin Joseph le Mary te ii a kithiansua natu hun hong theng hi. Tua ahikom amate in patangno sia Topa tungah aap tu in Jerusalem ah paipui hi,

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua nung ciangin Moses’ Thukham bangin, amau kisian’thosak nading ni a cin’ ciangin, amaute in naungeek Jerusalem khuapi ah a paipih uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Moses Thukham sungah a kigelhna tawh kizui-in Josef le Mary a kisiansuah ding uh hun hong tung hi. Tua ahih manin Topa tungah naungek a ap dingin Jerusalem-ah a paipih uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Moses Thukham sungah a kigelhna tawh kizui-in Josef le Mary a kisiansuah ding uh hun hong tung hi. Tua ahih manin Topa tungah naungek a ap dingin Jerusalem ah a paipih uh hi.