Luke 2:25 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, Jerusalema Simeon ngming naki khyang mat awmki, acun cun khyangsungpyun, Pamhnam jum lü, Isarel hea küikyanak vai a na ngak'uhki, a khana ngmüimkhya ngcim naw a awmnaka kyaki.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a Yĕlusalema Hnadaga rositih Simiyon ting mingei nawtih konghmuh sang hngat mäi hüt. Ani la Isawlael yapsaw khiyawtal tih loaih koong chong hüt, awlaw Asanh chang Khraw ani ängtu mäi hüt.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha daihti liata, chyhsa pakha, a moh Simeôna ama tahpa Zerusale liata y ta. Ano cha chyhsa siapa nata Khazohpa a chipa châ ta, Izarei thlapalôh nawpa daihti a hâpa, Thlahpa Pathaihpa a hneipa chyhsa a châ.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah hlang pakhat, a ming ah Simeon te Jerusalem ah khoem om. Tekah hlang tah dueng tih cuep. Te dongah Israel kah thaphohnah te a lamtawn tih Mueihla Cim loh anih a om thil.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua lai takin Simeon kici mi khat Jerusalem khuapi ah a om hi. Tua pa dik a, Pasian zahtak a, Israel mipawlte’ nopsak nading a lamen hi. Kha Siangtho in ama tungah a om hi.

Chin 2010

Ma ningcai leco Jerusalem letah cawngsaw pakheh Simeon aa tahpaw, mehding le mehse ngeteipaw a ung. Israel mingphing cung letei thlaw palungtu a va tlung lepaw cawh heh thlang ka, Thlawpaw Pathai cawh a cung letah a ung.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jerusalem khua sungah Simeon a kici mi khat na om hi. Amah a thuman, a biakna mi mahmah khat hi a, Israel mite a kihotkhiat hun ding a ngakngak mi khat ahi hi. Kha Siangtho in a ompih mi khat hi a,

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hnamih ning kha Simeon peimih imi jua cü Jerusalem mary tum vei mina. Mi cü hnaimih imi na khü Tamuk hüm kram mih imi na nü Isarel si veihneim mira man hümmih mingvei mih imi na. Limla Sür mah mi kham veihly khü,

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tevengah te Simeon aka miingna thlaang pakhat te Jerusalem ah awm. Ahih tah thlaangdoeng, Pathen aka rih thlaang la awm tih Israel thlaangphun thlawn la a awmna tue te a ring khuep. Ahih te ciim muithla lawng a awm puei tih,

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua hun laitakin Jerusalem khua ah Simeon kici pasal khat om hi. Ama sia mihing pha Pathian kiita pa hi a, Israel te a kingup tu ngakin a om khat ahi hi. Thaa Thiangtho sia ama taw om a,

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua lai takin Simeon kici mi khat Jerusalem khuapi ah a om hi. Tua pa dik a, Pasian zahtak a, Israel mipawlte’ nopsak nading a lamen hi. Kha Siangtho in ama tungah a om hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jerusalem khua sungah Simeon a kici mi khat na om hi. Amah a thuman, a biakna mi mahmah khat hi a, Israel mite a kihotkhiat hun ding a ngakngak mi khat ahi hi. Kha Siangtho in a ompih mi khat hi a,

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jerusalem khua sungah Simeon a kici mi khat na om hi. Amah a thuman, a biakna mi mahmah khat hi a, Israel mite a kihotkhiat hun ding a ngakngak mi khat ahi hi. Kha Siangtho in a ompih mi khat hi a,