Luke 2:27 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, hnasen Jesuh, a nu la a pa naw Temple k'uma, thuma kba pawh pet vaia ani lawpüi üng, Simeon cun ngmüimkhya naw ngkhahpüi se Temple k'uma law lü,

Chin (Khyang NT)

Asanh chang Khraw la Simiyon lung äng bi bi ni, äi hnüpa Hnadaga ima chet. Yĕsu nupaw ha Mosi thung la ibang hawu äm äi huih poh a sämäichaw Yĕsu a äiya ihnih lo.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Thlahpa pahnosapa ta Achhyna o lâ vawh ta, hawsaih Zisu cha a nôpawzy ta ryhpa bie hawhta tao awpa ta, Achhyna o liata amâ kei ngiakhei nahta,

Chin (Matu Bible)

Simeon te mueihla loh bawkim khuila a pawk puei. Te vaengah camoe Jesuh amah te olkhueng kah khosing la saii ham a manu pana loh a khuen.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua lai takin amah in Kha Siangtho tawh biakna innpi-ah pai a, a nu leh pate in naungeek Zeisu hangah Thukham ngeina bang hih dingin a paipih lai takun,

Chin 2010

Thlawpaw chuithlah ná tah behnah ingdung chunglang cawh a nae ka. Moses phungbia naning tei hratah a cung letah tua ruapaw cawtah nysai Zisu cawh a no le a paw tah aa va chuakhui.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Kha Siangtho’ makaihna tawh biakinn sungah Simeon a pai hi. A nu le a pate in thukham sunga om ngeina bangin Topa tungah naungek a ap dingin biakinn-ah a hong paipih uh ciangin,

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Limla Sür mah krui-ong mitho Simeon cü Curakim ko kai mikha raitat luk vei mih tho py hümmih Isu hüm kanu mija kapa mah Curakim ko ra hly mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ciim Muithla kah mawtna rang oen Simeon tah Tempal bok-im la cet. Phungawl lawng a kuek te sai hamla a manu oen ana pa lawng camaw Jesuh te Tempal bok-im la avan khuen vengah,

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Thaa Thiangtho in lampui a, Simeon Biakinn sungah tum hi. A nu le a pa in patangno Jesus sia thukham zeksa teng vawt tu in, Biakinn sungah a paipui uh ciangin,

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua lai takin amah in Kha Siangtho tawh biakna innpi-ah pai a, a nu leh pate in naungeek Zeisu hangah Thukham ngeina bang hih dingin a paipih lai takun,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Kha Siangtho’ makaihna tawh biakinn sungah Simeon a pai hi. A nu le a pate in thukham sunga om ngeina bangin Topa tungah naungek a ap dingin biakinn-ah a hong paipih uh ciangin,

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Kha Siangthoʼ makaihna tawh biakinn sungah Simeon a pai hi. A nu le a pate in thukham sunga om ngeina bangin Topa tungah naungek a ap dingin biakinn ah a hong paipih uh ciangin,