Luke 2:35 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Khyang khawjaha ami ngaihkyunak a ngdangnak vaia, kcim naw namäta mlung pi ning sun khai,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Awlaw äi äng anih lung duka käh kheu khäl khrawng la ini hmawt chakai. Awlaw nang Meri, nanga chimchaw äng ini sun saw huih thasa dukhah nipieyei!”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zaozi ta na palôh chhôpahlie aw ta, chyhsa hluhpi palôh liata pachânazy palâhâhpa a châ aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Namah neh namah khaw na hinglu thunglang loh n'rhaih ni. Te daengah ni thinko kah poeknah te poeng a pumphoe eh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahi hi. Namsau in nangma lungsim hong sun ding hi,” a ci hi.

Chin 2010

Ma taikhei cawngsaw hlupui aa khuarawnah khah palang a cang tae a. Taico nama na thinglung zong zyzi tah a ca thipahleh tae a,” a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

mite’ lungsimtawng a kilatna hong hi ding hi. Dahna lungkhamna in namsau hiam bangin nangma lungsim mahmah zong hong sunkham ding hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

pei txrngava miluk hmatva ra-ui ko hai nohnai mih kadawn si katxng hlymih tun plau hly hüm. Hna kacü ün pü bxr prai mih jandai hly sawt ün mitho hrakti hraknga kamawn mihak ün hai ra-ui hüm sawt ün hüm,” peinü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

te tila a thui u dawngah amami kah ahuepla poekna boeih te tueng ai. Tecoengah samsen aka hatt angla na kawthena lawng na lungbui te avan thun ai.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

tuaciangin tua mihingte thinsung thuku theampo kipualaak tu hi. Tuaciang khuangaina in, namsau hiam khat bangin, nangma thin mama hong tamhsak tu hi.”

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahi hi. Namsau in nangma lungsim hong sun ding hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

mite’ lungsimtawng a kilatna hong hi ding hi. Dahna lungkhamna in namsau hiam bangin nangma lungsim mahmah zong hong sunkham ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

miteʼ lungsim tawng a kilatna hong hi ding hi. Dahna lungkhamna in namsau hiam bangin nangma lungsim mahmah zong hong sun kham ding hi,” a ci hi.