Luke 2:36 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng sahma hmeinu mat Anna ami ti Panuelaha canu, Ashea mjü üngka awmki.

Chin (Khyang NT)

Äiya Anna ting mingei nawtih Hnadaga sidawng hiyawktih hmutaw pochongak mäi hüt. Ani che Aser chen äng käh Ponuel chuhnu. Ani awbawng awsawk chang hüt. Ihnih om nawei pänäng khokum kumsĕh awpawtaw äng im thong ihnih ei hüt.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha liata hrohsonô pakha, Anâ ama tahpa y ta, ano cha Asera chi Phanua sawchanô a châ. Anâ cha nôpi kaw bâ ta, dyh a châ tawhta a vahpa hnohta kô sari dei pahrâ hmâ ta,

Chin (Matu Bible)

Te vaengah Asher koca kah Phanuel canu tonghmanu Anna om tih a kum khaw muep patong coeng. Anih he a hula lamloh a va neh kum rhih bueng hing rhoi.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua lai takin Asher pawl ahi, Fanuel’ tanu Anna min nei numei kamsang khat a om hi. Amah teek a, a nungak lai pan akipanin kum sagih bek pasal tawh a teen’ khit ciangin,

Chin 2010

Khazing khuavangno pakheh, Asher phing leteipaw, Fanuel a sawcanu Ana ung hrah ka, ama cawh a taa ngetei myca. Ama cawh dongcang ka, a pasae khatah kung sarih ung hrui he ka,

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua laitakin Asher minamte sung panin Fanuel’ tanu Anna minnei kamsang numei khat a om hi. Amah a khangham mahmah khat hi a, a nungak laitakin a neih a pasal tawh kum sagih sung a tenkhop khit ciangin,

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ymih tum Anna peimih thur klangmai kacai jua vei. Asher ceing long hai Phanuel peimih imi hai tama na. Anna cü ranitla ngai hua hly vei khü mi cü 84 la veiky. Mi cü Curakim haimih kut pü nokahly mina; hruk, hrukni Tamuk hüm pahlo khü kong cak, py cup mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Asher phun, Fanu-el canu, Anna aka miingna huhainu tawngha pakhat awm. Ahih tah kumsarih bueng a vaa oen awm haih hih tih tahe tah a kum sawmreet kumlii awm poen. Ahih lawng Tempal bok-im he nawng aner taak nawh; Khawyiin khawthaih Pathen a bok, buh a yeh tih thangthui yoeyah.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Asher suan Phanuel ii tanu Anna a kici nupi meingong huai mama kamsaangnu khat om hi. Ama kum sali sung bek a pasal in nuntak pui a, tu in a kum sawmliat le kum li pha zo hi. Ama in Biakinn nusia ngeingawl a, sun taw zan taw Pathian bia in an tangin thungen hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua lai takin Asher pawl ahi, Fanuel’ tanu Anna min nei numei kamsang khat a om hi. Amah teek a, a nungak lai pan akipanin kum sagih bek pasal tawh a teen’ khit ciangin,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua laitakin Asher minamte sung panin Fanuel’ tanu Anna minnei kamsang numei khat a om hi. Amah a khangham mahmah khat hi a, a nungak laitakin a neih a pasal tawh kum sagih sung a tenkhop khit ciangin,

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua laitakin Asher minamte sung panin Fanuelʼ tanu Anna minnei kamsang numei khat a om hi. Amah a khangham mahmah khat hi a, a nungak laitakin a neih a pasal tawh kum sagih sung a ten khop khit ciangin,