Luke 2:38 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ani pi acun la Pamhnama ima law lü, Pamhnama veia jekyainaka ngthu pyen lü, Jerusalema lätnak vai ngak'uheiki hea veia, hnasena mawng cun a jah mtheh.

Chin (Khyang NT)

Äi khin äng, Anna Yĕsu nupaw kena chet bala Hnadaga a äkiyä tawngei, awlaw Hnadaga la Yĕlusalema käh khrawng khäla hlähtalaih saw koong chong ula mäi hüttih khrawng khäla, ni sämäichaw käh kheu awhawu pek.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha daihti lia tlai ta, Anâ cha a vy ta, Khazohpa lâ alyna bie reih ta, Zerusale chatlaina a hâtuhpa zydua hnohta Zisu thâtih cha chho ta.

Chin (Matu Bible)

Pathen uem tue a pai kuelhuelh vaengah Jerusalem kah tlannah aka lamtawn rhoek boeih ham camoe kawng te a thui pah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amah tua lai takin tunga Pasian hehpihna phatin, Jerusalem khuapi suahtak nading a lamen mi khempeuhte kiangah tua naungeek thu teng a gen hi.

Chin 2010

Ma ningcing taco aaning lang a vong ka, Khazing khatah alawngnah bia a hlai. Jerusalem pachahnah a heh paw sahlo maikaw hai leco ma nysai kong heh a ching he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua bangin Jesuh a ki-ap hun laitakin hih kamsangnu hong pai-in Pasian tungah lungdamna ko a, Jerusalem a suahtak nading lamenin a ngak mi khempeuh tungah hih naungek’ thu a gen hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hnakha katümra nü Tamuk hüm pahlo phi hnak ra ky. Hna kacü Tamuk mah Jerusalem hüm kaloi hly hüm peikhü mingva mih bürbür si kham ymi raca hai hlongsai hüm txrjok ryry mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahih khaw tevengah te avan pha van tih Pathen tengah awmngaih awl a thui, Pathen lawng Jerusalem a loeih sak ai tila aka lamtoen thlaang boeih tengah camawca kawng te a thui pe.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua hun laitak ma in, ama hong theng a, Pathian tungah lungdam a ko zawkciang, Jerusalem a suatak tu Pathian a ngakte theampo tungah patangno ii thu son hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amah tua lai takin tunga Pasian hehpihna phatin, Jerusalem khuapi suahtak nading a lamen mi khempeuhte kiangah tua naungeek thu teng a gen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua bangin Jesuh a ki-ap hun laitakin hih kamsangnu hong pai-in Pasian tungah lungdamna ko a, Jerusalem a suahtak nading lamenin a ngak mi khempeuh tungah hih naungek’ thu a gen hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua bangin Jesu a ki-ap hun laitakin hih kamsangnu hong pai-in Pasian tungah lungdamna ko a, Jerusalem a suahtak nading lamenin a ngak mi khempeuh tungah hih naungekʼ thu a gen hi.