Luke 2:48 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acunüng, ani va hmuh üng, aktäa cäi ni lü, a nu naw, “Ka capa aw, ivai hinkba na awmki ni? Ngaia na pa la kei cäi ni lü, kani ning sui hüki hin,” a ti.
Chin (Khyang NT)
Ani nupaw la Yĕsu a ihni hmuh ni thasa ihni maw. Ani nu la Ani a tak, “Chaw o, kei hnih äng iya ni huih nopoh ei saw äm? Nawpaw äng kanang susuiyal hnih ngala mawmawt kihnih kongrah saw.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
A nôpawzy ta ama hmô nahta, ama noâh ngaita ta, a nô ta a hnohta, “Ei sawchapawpa, khazia he hawhta miah na tao? Na paw nata thlazoh ngaitapa ta thata eima cha tlua,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Jesuh te a hmuh rhoi vaengah let rhoi tih a manu loh, “Ka capa, balae tih kaimih rhoi tlam he nang khueh? Na pa neh kai loh nang kan toem rhoi tih n'yuek sut coeng he,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
A nu leh pate in amah a muh uh ciangin lungmang uh a, a nu in, “Ka ta aw, bang hangin kote tungah hih bangin hong bawl na hi hiam? Na pa leh keimah in dahna lungsim tawh kong zong uh hi,” a ci hi.
Chin 2010
A no le a paw tah Ama cawh aa hmuh tihtah aa khuarawh a haa thlang. A no taco, “Ka sawcapaw, zecawtamaw ma hrahei na ma tua? Na paw khatah thlawzawng hmotah pui kaa ca huilai leimei kata caw!” tatah a tah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
A nu le a pa in a muh uh ciangin lamdangsa uh a, a nu in, “Ka ta aw, bang hangin hong hici bawl na hi hiam? Na pa tawh lungkham mahmahin nang ka hong zong uh hi,” a ci hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Kanu hak kapa mija cü Isu hüm ytum kakrumja kacü lx hnak ja khü kadawn pü rai hnak ja nü kanu mah, “Düng y, napei miluk pei pük ing haiva? Ün pa hak ra-ui kaling mihak hau ün hai cah!” peinü pajok.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
A manu oen ana pa lawngkhaw a huh hih vengah a kawpoek rai hih van tih a manu lawngah, “Ka ca, n'tu ah kai hih he tila nan sai? Na pa oen kai lawngtah lakueng lalapla nang he kan tlap hih ta.” a tina.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
A nu le a pa in ama a mu uh ciangin lamdang sa in, a nu in a tapa ii munah, “Ka tapa awng, banghangin hi bangin hong vawt ni ziam? Na pa le kei in, nang kong zawzonna in ka thin uh ngim mama hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
A nu leh pate in amah a muh uh ciangin lungmang uh a, a nu in, “Ka ta aw, bang hangin kote tungah hih bangin hong bawl na hi hiam? Na pa leh keimah in dahna lungsim tawh kong zong uh hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
A nu le a pa in a muh uh ciangin lamdangsa uh a, a nu in, “Ka ta aw, bang hangin hong hici bawl na hi hiam? Na pa tawh lungkham mahmahin nang ka hong zong uh hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
A nu le a pa in a muh uh ciangin lamdang sa uh a, a nu in, “Ka ta aw, bang hangin hong hici bawl na hi hiam? Na pa tawh lungkham mahmah in nang ka hong zong uh hi,” a ci hi.