Luke 2:9 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Ng'ngaia Bawipa khankhawngsä mat ami maa ngdüi law lü, Bawipa a hlüngtainak ami ksunga vai law se, aktäa kyükyawki he.
Chin (Khyang NT)
Anih hmawi mawh a Boi käh hawn natchaw hngat täk ting lo. Äi khaw a Boi käh a wachang anih ken setsei waleu leuwa wachak bala anih a sü. Äidä samphomah kiyongtih khälla ini hmuh ni mawmawt ini ke.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Abeipa vâlyuhchâpa cha ama hnohta a vaw luah ta, Abeipa rônahna ta ama chheipâh cha za khaih ta, chi ngaita ei ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah Boeipa kah puencawn tah amih taengah a phoe pah. Amih te Boeipa kah thangpomnah loh a tue dongah rhihnah neh bahoeng a rhih uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Topa’ vantungmi khat in amaute kiangah ding a, a kiimkot ah Pasian’ vang tang a, amaute in a kihta mahmah uh hi.
Chin 2010
Abuipaw a vaiming cawh a za paly ka, Abuipaw rungnawnah taco aa kaekang vytei cawh khaisah thlu ka, tuuking sahlo cawh aa ci ngetei.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amaute kiangah Topa’ vantungmi khat hong kilang a, Topa’ minthanna vang in amaute hong taan ahih manin a lau mahmah uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Malai hai angel jua cü miva kham katxngjok khü Malai hai phum-ang si cü miva kham aujok phung hnak miluk miva cü kramva phi hnak;
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Bawipa kah vanthlaang pakhat te ahimi tengah tueng tih Bawipa kah ruep-awmna lawng ahimi te a thue. Ahimi lawng caalla a rih u;
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Vantunglalang khat amate kungah kilangh a, tuaciang Topa vaang amate tungah taang hi. Amate lau mama uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Topa’ vantungmi khat in amaute kiangah ding a, a kiimkot ah Pasian’ vang tang a, amaute in a kihta mahmah uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amaute kiangah Topa’ vantungmi khat hong kilang a, Topa’ minthanna vang in amaute hong taan ahih manin a lau mahmah uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amaute kiangah Topaʼ vantungmi khat hong kilang a, Topaʼ minthanna vang in amaute hong taan ahih manin a lau mahmah uh hi.