Luke 20:14 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Cunsepi, ngvawng ngängki he naw ami na hmuh la, ‘Hin hin khawh mkhawm khaia khyang ni, mi hnim vai, acunüng a khawh mi ka na khai,’ tia, ami ceng.

Chin (Khyang NT)

Äini bitih khälla ini hmuh ni ini hawu, ‘Kähkän kheni nangkei käh a thänei hmawna, lo khäl, ani a tuäng khä.’”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Châhrasala thlyuhlaotuhpazy ta ano cha ama vaw hmô nahta, a chhohia ei ta, ‘He chyhsa he ryutotuhpa a châ hih. A ryu cha eima to thei nawpa ta, thie ei suh u,’ tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae anih te lotawn rhoek loh a hmuh uh vaengah khat neh khat dawtlet uh thae tih, 'Rhopangkung tah anih coeng ni, anih he ngawn uh sih, te vaengah rho te mamih ham om saeh,' a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih hangin lo khawhlawhte in a tapa a muh uh ciangin, ‘Hih pa in a inn luah dingpa ahi hi. Luah na’ng teng i ngah theih nadingin amah that ni,’ ci-in khat leh khat a kikum uh hi.

Chin 2010

Canghrasala ly a hlangpaw sahlo taco ama cawh aa hmuh tihtah, ‘Ma cawngsaw heh ry cytu a cang, thé he peh ka, a ry a lah ná peh seh,’ aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin lo khawhlawhte in a tapa a muh uh ciangin khatlekhat in, ‘Hih pa, a gamhluah ding pa ahi hi. Ama gamhluah ding teng i ngahtheih nadingin amah that ni,’ a ci uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü hlai rakua mih si cü tahi mi hüm ki kacü, “Cami cü rakua tunjua hai tahi cah. Küng iva khü mi kamtüp hümmih si bür plau kai isi hai hüm!” peinü kaklai katxrva ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede dum vat thlaang thli lawng ahih te a huh u vengah, ‘Ahih he tah dum khuehkung kah a capa ni. Ngawn u sih, ahih lawng a paang ham koei ro he mami ham awm seh!’ tila a thui u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang huan saapte in tua pa a mu ciang, khat le khat kikum a, “Hi sia huan neipa ii tapa hi. Thatlum tawng, tua hile a neisa teng ei aa suak tu hi!” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih hangin lo khawhlawhte in a tapa a muh uh ciangin, ‘Hih pa in a inn luah dingpa ahi hi. Luah na’ng teng i ngah theih nadingin amah that ni,’ ci-in khat leh khat a kikum uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin lo khawhlawhte in a tapa a muh uh ciangin khatlekhat in, ‘Hih pa, a gamhluah ding pa ahi hi. Ama gamhluah ding teng i ngahtheih nadingin amah that ni,’ a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin lo khawhlawhte in a tapa a muh uh ciangin khatlekhat in, ‘Hih pa, a gamhluah ding pa ahi hi. Ama gamhluah ding teng i ngah theih nadingin amah that ni,’ a ci uh hi.