Luke 20:19 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acunüng, thum ksing he la ktaiyü ngvai he naw man u lü, ami kutnak vaia ami bü te, khyang he ami jah kyühei; msuimcäpnak a pyen cun, amimi jah mkat lü, a pyen ti ami ksinga phäha kyaki.
Chin (Khyang NT)
Äi khaw a Mosi käh thung choktih khälla awlaw pujawtih elenchaw khälla Yĕsu a äkräu dün la a ini mawnaih saw ini hno. Iyaäm Yĕsu la äi pümchut anih krong äng hawu saw ting, anih la ini hmawtei. Äini anih la khrawng ini keh.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Cha nona tlai chata ryhpa pachutuhpazy nata theihthai beizy ta, cha pakhona bie cha âmo a rei chakiana bie a châ tahpa pahno ei ta, chavâta patu a chhuah ei ta, châhrasala zawpi chi ei ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah cadaek rhoek neh khosoihham rhoek long tah amah vaengah Jesuh te kut hlah thil ham a mae uh. He nuettahnah he amih a thui thil te a ming uh ngawn dae pilnam te khaw koek a rhih uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua lai takin laitheite leh siampi liante in Zeisu mat dingin a zon’ uh hangin mite a kihta uh hi. Bang hang hiam i cih leh, amau cihna-a hih thugentehna a gen ahih lam a thei uh hi.
Chin 2010
Phungbia cawngpahtu sahlo le tlangbui macang sahlo tah ma tawchingnah bia a reipaw cawh aaning a rei hnopaw he a cang takhah hnih he ka, Ama tle nápaw langpui khah aa hui. Canghrasala zawpui khah aa ci he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Jesuh in hih thugentehna a gen pen amaute a cihnopna hi, ci-in Thukham hilh siate le siampi liante in thei uh ahih manin Jesuh manpah nuam uh hi; ahi zongin mihonte kihta uh ahih manin manpah ngam lo uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Upadi sara si hak pathüp mih tun maky si cü Isu hüm hnap hümmih patümva rüp ky, napei haiva pei kacü, Isu hai txr mih thauvankly cü hmatva hüm txr haimih peikhü miva cü tuk miluk na; mitawk kapü, miva cü imi mahu si kham kramva vit.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Phungawl cangpueikung thli oen khawsoeih ahaamca hue lawng he kah thuidoetna awl he amami ni a thuingaihna tite a ming u dawngah Jesuh te tuuk pahoei ham a ngaih u; tede ahimi lawngah thlaangping te a rih u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Thukham hil syate le thiampi liante in tua munah Jesus mat sawm uh hi, banghang ziam cile amate in, ama ii son thusonteena sia amate a cina ahi hunlam he uh hi. Ahizong amate in mihonpite kiita uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua lai takin laitheite leh siampi liante in Zeisu mat dingin a zon’ uh hangin mite a kihta uh hi. Bang hang hiam i cih leh, amau cihna-a hih thugentehna a gen ahih lam a thei uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Jesuh in hih thugentehna a gen pen amaute a cihnopna hi, ci-in Thukham hilh siate le siampi liante in thei uh ahih manin Jesuh manpah nuam uh hi; ahi zongin mihonte kihta uh ahih manin manpah ngam lo uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Jesu in hih thu gentehna a gen pen amaute a cihnopna hi, ci-in Thukham hilh siate le siampi liante in thei uh ahih manin Jesu man pah nuam uh hi; ahi zongin mihonte kihta uh ahih manin man pah ngam lo uh hi.