Luke 20:21 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Amimi naw Jesuh üng, “Saja aw, cang yekia ngthu pyen lü na jah mtheiki, u am hngalang na lü akcanga Pamhnama lama ngthu na jah mthei khawiki ti kami ksingki;

Chin (Khyang NT)

Äi kheu hling hlongtih khälla Yĕsu a ini tak, “Choktih o, keinih kini hmawt khäh, nang nawhawu saw la nochok saw ihi khäh. Nang hang hanga mikak äng nosot awlaw Hnadaga kheu, ihisaw lawm äng khrawng khäla nochok.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu cha bie hiahri ei ta, “Pachutuhpa, thlua hlei hnei leipa ta, âdopa ta bie reipa ta pachu chi ta, hmeiseihna kyh ta Khazohpa lâpi na pachu tyh tahpa eima pahno.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Jesuh te a dawt uh tih, “Saya, nang loh buelh buelh na thui tih na thuituen dongah maelhmai na dan pawt te ka ming uh. Tedae Pathen kah oltak longpuei ah ni na thuituen.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tuate in, “Sia aw, nang in thutak genin thu na hilh a, mi khentuam nei loin Pasian’ lampi a tang takin na hilh hi cih ka thei uh hi.

Chin 2010

Macawtaco male a ngialaipaw sahlo tah Zisu cawh, “Cawngpahtu na reipaw le na cawngpahnah heh ahmangpaw cang ka, aho hme hmai ming lytah Khazing langpui khah biahmuisui a cang naning teitah na cawngpah he tahpaw kaa hni.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Hih thukante in Jesuh kiangah, “Sia aw, na thuhilhnate le na thugente man mahmah hi. Nang in miliante zahtakbawl tuan loin, Pasian’ thu a mantakin na hilhna ka thei uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Patüm mih si mah Isu kham, “Sara y, ün hai txr mih hak riu mih si cü klyrui peimih ing tuk. Imi hai mikna hüm nojau khü imi si hai kaham Tamuk mah aly hia mih klyrui hüm hnaipxng ün riu peimih pü ing tuk ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

He kah raalyam thlaang hue lawngah Jesuh nala te, “Saya, nang lawng na thui tih na cang puei thli he soeng tila ka ming u. Nang lawngtah thlaang mik-hai khaw dan muehla Pathen kah kawngaihna akawng awltak te na cang puei tila ka ming u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Hi thudawpkute in Jesus tungah, “Sya awng na paunate le na hilnate maan hi, ci in ka he uh hi. Milian mino na awlmawk bua a, Pathian ii mihingte atu, a deisak thumaan thute hil hi, ci in kong he uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tuate in, “Sia aw, nang in thutak genin thu na hilh a, mi khentuam nei loin Pasian’ lampi a tang takin na hilh hi cih ka thei uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Hih thukante in Jesuh kiangah, “Sia aw, na thuhilhnate le na thugente man mahmah hi. Nang in miliante zahtakbawl tuan loin, Pasian’ thu a mantakin na hilhna ka thei uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Hih thukante in Jesu kiangah, “Sia aw, na thuhilhnate le na thugente man mahmah hi. Nang in mi liante zahtak bawl tuan loin, Pasianʼ thu a mantakin na hilhna ka thei uh hi.