Luke 20:28 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Saja aw, Mosi naw a yuknak üng, khyang naw am ca lü a khyu a thih tak üng angsawn am a dütnak vaia, a bena naw a khäm be vai tia awmki.

Chin (Khyang NT)

“Choktih o, Mosi la keinih koong ni kheu oyok hüt. Losupei chaw chuhnu mäi hütapak iphiya taw hüt bala dü hi, äi dütih phiya a dütih nawu la nawal bala ani chen tawkal hnängai.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

a hnohta hiahrina tao ei ta, “Pachutuhpa, Mawsi ta châ miah ropa ta, ahy rai saw leipa ta a lapinô a thisai khiahta cha, a unawhpa ta nôhmei cha hnei aw ta, a unawhpa a thi hapa châta chi a pathlapa aw, tahpa ta miah a chho.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah, “Saya, Moses loh kaimih ham a daek coeng, pakhat te a maya loh yuu a khueh tih a duek vaengah cakol la a om atah a yuu te a mana loh lo saeh lamtah a mayaa ham a tiingan thoh pah saeh,' a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

“Topa aw, ‘Mi khat in zi nei a, ta nei loin a sih leh, a nau in a zi luah hen la, a u’ khang a man’ loh nadingin kizom ta hen,’ ci-in Moses in eite lai hong pia hi.

Chin 2010

“Cawngpahtu, Moses phungbia letah cawngsawpaw cawh sawtei sah lytah a nupui a thih sai caco, a unypaw takhei lahmeno cawh nupui tah chui kaw seh la, a thipaw caw takhei sawtei sah pápaw a cang, a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

“Sia aw, Moses in eite a dingin ngeina khat hong koihsak a, ‘Mi khat in ta nei loin a zi a sihsan leh, tua a sipa’ khang a kizop theihna dingin a naupa in tua meigongnu tenpih ta hen,’ ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

“Sara y! Mosi mahüng mitho keity ky. ‘Imi jua cü tahi novei mih mah thük khü ju mih hüm syty kacü katai kahnau juajua mah ymi ju mih hüm cü kup khü tahi si man kacü thük kai mih katai hai tahi sitho nü ty hüm kla,’ peikhü vei.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

“Saya, Mosi lawngtah kaimi ham phungawl tila avan thut: ‘Thlaang pakhat lawng a ca sak muehla a yu te a duek taak atah a manau lawng a maya yu te paang seh, ca-anau cuun selang tah aka duek a maya kah ca-anau ti u seh,’ tila a thut.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Sya awng, Moses in hi thukhamte ei atu in a at hi: ‘Mihing khat in ta nei ngawlin a thi le, tua pa ii suapuipa in, meingongnu teenpui in, mithipa ii ta tatak bangin, a kingaisun thei tu in, ta neipui tu hi,’ ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

“Topa aw, ‘Mi khat in zi nei a, ta nei loin a sih leh, a nau in a zi luah hen la, a u’ khang a man’ loh nadingin kizom ta hen,’ ci-in Moses in eite lai hong pia hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“Sia aw, Moses in eite a dingin ngeina khat hong koihsak a, ‘Mi khat in ta nei loin a zi a sihsan leh, tua a sipa’ khang a kizop theihna dingin a naupa in tua meigongnu tenpih ta hen,’ ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“Sia aw, Moses in eite adingin ngeina khat hong koihsak a, ‘Mi khat in ta nei loin a zi a sihsan leh, tua a sipaʼ khang a kizop theih nadingin a naupa in tua meigongnu teenpih tahen,’ ci hi.