Luke 20:37 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Mosi naw, akthi he tho be khai he ti lü saksiki. Cangcim üng kpyapa däinak pyen lü, ‘Pamhnam cun Abrahama Pamhnam, Isaka Pamhnam, Jakopa Pamhnam’ tia pyenki.

Chin (Khyang NT)

Awlaw choitih chompo krong äng yoei düna Mosi la sanh sanh dawn, dütih khäl hengal ula ini thowal. Äi düna Mosi la Boi Hnadaga a, ‘Awbraham käh Hnadaga, Aijak käh Hnadaga awlaw Yakub käh Hnadaga ting panei.’

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Athihpazy pathyupa ta ama y awpa kyh he, Mawsi chhao khata a vaw reih haw. Abeipa cha Abarahâ Khazohpa, Aisika Khazohpa, Zakaw Khazohpa tahpa ta, thobuh liana kha a vaw palâsa ha mâh tâh.

Chin (Matu Bible)

Tedae aka duek rhoek a thoh te Moses loh tangpuem taengah ana phoe pataeng coeng. Te vanbangla Boeipa te Abraham Pathen, Isaak Pathen neh Jakob Pathen ana ti coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Moses in sawlkawm lakah Topa a hopih lai-in ‘Abraham’ Pasian, Isaak’ Pasian, Jakob’ Pasian aw, a cih ciangin misite kithokiksak ding hi cih a lak ahi hi.

Chin 2010

Canghrasala chingbu me tei a kangpaw phungpaw lekhei Moses tahmai tah mehthi sahlo aa thokawpaw khah palang ka, Abuipaw cawh ‘Abraham Khazing, Isak Khazing, Jakob Khazing’ a cang a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua tham loin Moses in zong misite a thawhkikna thu teltakin hong lak hi. Sawlpang kuang thu a genna munah Topa pen, ‘Abraham Pasian, Isaac Pasian, Jakob Pasian,’ ci-in a na gen hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü Mosi mah, thük mih imi si rxhly tüng peimih hnaipxng katxng hly ky. Binghlom hmai kalxn mih hlongsai luk Malai cü ‘Abraham hai Tamuk, Isaka hai Tamuk, Jakop hai Tamuk’ peikhü txr vit.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Thlaangduek tho koep ai ti he Mosi lawng aciimphanla a thui. A boeih tangte tangpuem ungna kawng a thuina dawngah Bawipa te, ‘Abraham Pathen, Isak Pathen oen Jakob kah Pathen,’ tila a thui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

A thite nuntakna sungah kitho kiksak tu hi, ci in Moses in thiangtho takin lak hi. Sawlpaang kuang thu huvau a sonna munah Topa sia ama in, Abraham ii Pathian, Isaac ii Pathian, le Jacob ii Pathian,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Moses in sawlkawm lakah Topa a hopih lai-in ‘Abraham’ Pasian, Isaak’ Pasian, Jakob’ Pasian aw, a cih ciangin misite kithokiksak ding hi cih a lak ahi hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua tham loin Moses in zong misite a thawhkikna thu teltakin hong lak hi. Sawlpang kuang thu a genna munah Topa pen, ‘Abraham Pasian, Isaac Pasian, Jakob Pasian,’ ci-in a na gen hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua tham loin Moses in zong misite a thawhkikna thu teltakin hong lak hi. Sawlpang kuang thu a genna munah Topa pen, ‘Abraham Pasian, Isaac Pasian, Jakob Pasian,’ ci-in a na gen hi.