Luke 21:8 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw, “Ä ami ning jah hleihlaknak vaia a na cäiei ua. Khyang khawjah naw, ‘Kei Khritaw ni,’ ‘Akcün pha law hlü ve,’ ti u lü, keia ngming pyen u lü, ngdang law khai he; acun he ä nami jah läk vai.

Chin (Khyang NT)

Ani la krawn bala takal, “Sidih kanang pek. Hngat la ha anang kramei hnängah pak. Iyaäm Kei ming lawei ula che awbawng khrawng ini lo aih saw awlaw Kei dä ani ting äi khälla ini hawuveiyeih saw. Awlaw ikhin hiyäu däk ting ini hawuvai. Äini äi khrawng khäl hnung äng chetaichu.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta, “Ama cha dôvei lei nawpa ta a vaih teh u. Chyhsa hluhpi ei moh ta a vy aw ei ta, ‘Ano cha ei châ!’ ‘A daihti a tlô daihmâ haw!’ ama tah aw. Cha chyhsazy cha zi khuh vy.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Jesuh loh. “ Ng'rhaithi pawt ham hmat uh. Ka ming neh muep ha pawk uh vetih, 'Kai coeng ni, a tue loh yoei coeng, ' ti uh cakhaw amih hnukah cet uh boeh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Note kuamah in hong kheem zawh loh nadingin na kikem un. Bang hang hiam na cih uh leh, mi tampite in, ‘Kei tua pa ka hi hi. A hun hong tung dektak hi,’ ci-in keima min tawh hong pai ding uh hi.

Chin 2010

Zisu taco, “Aho tahmai aa ca dungkhei ly nápaw he tah a raering my lo. Ka ming tah cawngsaw hlupui va chua he ka, ‘Kama heh Ama cawh ka cang, cai a ne myca,’ aa tah tae a. Ma sahlo cawh zui khe lo.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh in, “Kidawm unla, mi’ khemsa-in ta kei un. Bang hang hiam cih leh keimah a kineih mi tampi hong pai ding uh a, ‘Keimah, Khrih ka hi hi; a hun hong tungta hi,’ hong ci ding uh hi. Tua bang mite’ nung zuikha kei un.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu mah, “Ünni hümva mah nohai pop hümmih kaham sadi hly vei vah; imi si cü ang hai ming hak rava rahiak khü, ‘Ang cü Messiah ky cah’ peikhü txrva nü, ‘Ning cü katümra vitky,’ peinü txrva hüm. Mitawk kapü bongpliu vah.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng, “Ngaithuen uh; a-u lawngkhaw n'thaina boel seh. Thlaang broe lawngah ka miing oen law ai, ‘Kai tah ahih poen ni! Atue a pha poen!’ ti ai. Tede ahimi hu ah te bang u boel.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in, “Kinging ta khol vun, ngual in theamsak heak vun. Mihing tam mamate in kei min taw hong pai tu a, ‘Kei in ama ka hi hi! A hun hong theng zo hi!’ hong ci tu hi. Ahihang amate ii nung na zui heak vun.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Note kuamah in hong kheem zawh loh nadingin na kikem un. Bang hang hiam na cih uh leh, mi tampite in, ‘Kei tua pa ka hi hi. A hun hong tung dektak hi,’ ci-in keima min tawh hong pai ding uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh in, “Kidawm unla, mi’ khemsa-in ta kei un. Bang hang hiam cih leh keimah a kineih mi tampi hong pai ding uh a, ‘Keimah, Khrih ka hi hi; a hun hong tungta hi,’ hong ci ding uh hi. Tua bang mite’ nung zuikha kei un.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu in, “Kidawm unla, miʼ khem sa-in ta kei un. Bang hang hiam cih leh keimah a kineih mi tampi hong pai ding uh a, ‘Keimah, Khris ka hi hi; a hun hong tung ta hi,’ hong ci ding uh hi. Tua bang miteʼ nung zui kha kei un.