Luke 22:19 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng muk lo lü Pamhnama veia jekyainaka ngthu a pyen law päng üng, boki naw jah pe lü, “Hin hin nami hama peta ka mtisa ni, nami na sümnak vaia pawh ua” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng ha law bala Hnadaga a äkiyä tawngei. Äidä Ani la ha pil bala Ani tebeih khäla pek bala tak, “Ni Kei kantha, ni nangnih koong pek hmuei. Kei a nini lung äng awkhawyei chula ni huih poei bäichu.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Viahchhâ la ta, alyna bie a rei khai nahta, eichheih ta, ama hnohta pie ta, “He he ei sapa, nama châta piepa a châ, einâ thei thlâh nawpa ei chi ta, he he tao tyh muh vy,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Vaidam te a loh tih uem phoeiah, a aeh tih amih te a paek. Te vaengah, “He tah nangmih hamla ka paek ka pum ni. Kai poekkoepnah neh he he saii uh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amah in khomun la a, hehpihna a phat khit ciangin, khomun balnenin, “Hih khomun in note ading a kipia ka pumpi ahi hi. Kei nong ngaihsut nadingun hih bangin na hih un,” ci-in a nungzuite a pia hi.

Chin 2010

Taico very cawh law ka, Khazing khatah lawngbia a hlai khy taitah kychy ka, aaning cawh pei he ka, “Ma heh naa cawtah ka pehpaw ka pung cawh a cang hi. Kama monghly ly nápawtah tua tei my lo,” a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin anlum la-in Pasian tungah lungdamna a kohkhit ciangin amaute tungah pia a, “Hih pen note a dingin a hong kipia keima pumpi ahi hi. Keimah nong phawk nadingun na ne un,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü aiphom hüm po beikhü Tamuk kham kalumkly txr plun kacü peik khü pliukung si kham jokjok khü, “Cami aiphom cü ünni kaham Jokmih Ang hai cakklang na. Ang hüm tukhly hümmih pyva dei bah,” pajok mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah takawi te a lawh tih Pathen tengah awmngaih awl a thui coeng atah takawi te a eh tih ahimi te a peek, “He tah ka pum ni, nangmi ham kan peek te ni. Nangmi lawng kai he nan poek khuepna ham he tila sai uh.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua zawkciangin anluum bekno khat la a, Pathian pokin, a balneen zawkciang amate pia a, hi bangin ci hi. “Hisia no atu hong kipia ka pumpi ahi hi. Kei nong phawna in, hi bang na vawt vun,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amah in khomun la a, hehpihna a phat khit ciangin, khomun balnenin, “Hih khomun in note ading a kipia ka pumpi ahi hi. Kei nong ngaihsut nadingun hih bangin na hih un,” ci-in a nungzuite a pia hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin anlum la-in Pasian tungah lungdamna a kohkhit ciangin amaute tungah pia a, “Hih pen note a dingin a hong kipia keima pumpi ahi hi. Keimah nong phawk nadingun na ne un,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin anlum la-in Pasian tungah lungdamna a koh khit ciangin amaute tungah pia a, “Hih pen note adingin a hong kipia keima pumpi ahi hi. Keimah nong phawk nadingun na ne un,” a ci hi.