Luke 22:25 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw, “Am jumeiki hea sangpuxang he cun khyang hea khana aktäa bawi khawiki he, khaw uki he naw ‘Khyang hea püi he’ tia ami jah khü jawngnaki he.

Chin (Khyang NT)

Äini Yĕsu la anih a tak, “Yudi hiyahtih khäl käh mawng khälla dä anih sangsaw khäl khrung äng ngettih mawng ini thänei saw. Awlaw sangsaw khäl khrung äng mawngeitih a anih käh kubawm pektih ting ini takei.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta ama hnohta, “Zenitai beizy cha ama sahlaozy chô liata a pabeisa ngaita ei ta, zawpi chô liata biehneituhpazy ta âmosasyh ta zawpi chyhtuhpa amâ tah tyh.

Chin (Matu Bible)

Tedae amih taengah Jesuh loh, “Namtom manghai rhoek loh amih a tulnoi uh tih a buem rhapsat te hlangrhoei rhoek la a khue uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Gentaile’ hausate in amau tungah a mang uh a; amau tungah a ukte mi hehpihpa a ci uh hi.

Chin 2010

Zisu taco aa hai letah, “Gental cawngsaw sahlo cung letei abui sahlo cawh a buisah ngetei he ka, aa nawhnuinah aa hmangpaw cawh, ‘A ca bawngtu ka cang he peh,’ tatah aaning le aaning a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Jesuh in amaute kiangah, “Gentail mi hih leitung kumpite in a mite uh tungah ukna aana zang uh a, tua bangin mi a uk Gentail-te in amaute pen, ‘Mite’ nopsak nadingin nasemte,’ a kicih ding deih lai uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu cü miva kham, “Bawn prei hai sanphrang si cü imi si kham hmatva hai pythai ra si hlyhak püngva mina. Pythai mira vei mih imi si cü, Imi si kham isi cü somlom mih tun si vit, peikhü hmatva mah katxrva rüp mina.”

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng ahimi te, “Pathen aka oeng nawh sengpahrang thli lawng thlaang rangpui sawah aana a khueh u tih ukkung bawi thli lawngkhaw amami te ‘Thlaang rangpui te aka lungvatkung ni’ ti u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in amate tungah “Doai biate ii kumpite in a mite tungah vaang nei a, ngamukte sia ‘Mihingte ii Lawmte hi’ kici hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Gentaile’ hausate in amau tungah a mang uh a; amau tungah a ukte mi hehpihpa a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesuh in amaute kiangah, “Gentail mi hih leitung kumpite in a mite uh tungah ukna aana zang uh a, tua bangin mi a uk Gentail-te in amaute pen, ‘Mite’ nopsak nadingin nasemte,’ a kicih ding deih lai uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesu in amaute kiangah, “Gentail mi hih leitung kumpite in a mite uh tungah ukna aana zang uh a, tua bangin mi a uk Gentail-te in amaute pen, ‘Miteʼ nopsak nadingin nasemte,’ a kicih ding deih lai uh hi.