Luke 22:31 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Sihmon, Sihmon, Ngaia! lomah naw angsi kphya am a mkhyaha kba, khawyam naw a ning hlawhlepnak vaia akhawn yah päng ve,

Chin (Khyang NT)

Simon, Simon, khinchawm, lai bitih la chawng känäng khap bala wangkou awhngaw poh saw huih, Mannat la nangnih a awhngaw chaw anang poh aih saw koong anang hawuvei däk.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“Saimaw, Saimaw, pachâ teh, Sâtâ ta sâh chanei ta a cha chanei thei nawpa ta, cha hnei awpa a khoh.

Chin (Matu Bible)

Simon, Simon, Satan loh cang bangla hlaih ham nangmih n'laem coeng te.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Simon, Simon aw, Satan in buhhum bangin nang hong haih nuam hi.

Chin 2010

Simon, Simon, lythlopaw tah sacang a vangpaw hratah Setan tah naaning khah hnehsah a pawtah nawhnuinah hmuh a du my ca.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Jesuh in, “Simon, Simon aw, lokho pa in buhhum a haih bangin note khempeuh hong ze-et nadingin Satan in thu a ngah khitna thu phawk in.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu mah, “Simawn, Simawn y keing rih! py vit mih imi mah mi hnai hak mi pia si hüm süp mitho nü Setan cü ünni hüm süp hümmih hak cam ünni hümmih pythai mira man vitky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng, ‘Simon, Simon! Hutung lah! Lotoenkung lawng caangtak oen caanghii a pekthlee angla athe khui kalawng atheen te thloeng ham, nangmi boeih te noekdak hamla Seitan lawng saithaina nawl a dang poen.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Simon, Simon awng! Ngai in! Lothopa ii zungtaang le taangphawte a khen bangma in, a phate le a siate hong khen natu in, Satan in no theampo hong ze et natu thu nga zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Simon, Simon aw, Satan in buhhum bangin nang hong haih nuam hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesuh in, “Simon, Simon aw, lokho pa in buhhum a haih bangin note khempeuh hong ze-et nadingin Satan in thu a ngah khitna thu phawk in.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesu in, “Simon, Simon aw, lokho pa in buhhum a haih bangin note khempeuh hong ze-et nadingin Satan in thu a ngah khitna thu phawk in.