Luke 22:34 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw, “Pita aw, ka ning mthehki, tuhngawi ai am khawng pha se, ‘Ani am ksing nawng’ ti lü kthum vei na ngcim khai,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la krawn bala takal, “Pitol o, Kei nanga kini tak tun, tüyawna ahluipaw khong khawngah nang Kei a krängthum awhmawt ti ting ini thuh nawkai.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta, “Pity, ei cha chho, ‘Ano cha pahno va na,’ tahpa ta ei thôh einâ paphasai hlâ via chi cha, tanoh he awh khoh aw vei,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Jesuh loh, “Peter, namah taengah kan thui, kai hmat hamla voeithum na huek uh hlan atah tihnin ah ai khong mahpawh, “ a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Piter aw, ke’n kong cih-inah, nangmah in, ‘Ke’n ka thei kei hi,’ ci-in kei thumvei nong nial matengin, tuni-in aak a khuang kei ding hi,” a ci hi.

Chin 2010

Zisu taco, “Ka ca ching, Piter, atoning aa a khawng hlai tahei na pa hninah lehei uithung tai na pa paphahsai a,” tatah a chai.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Jesuh in, “Peter aw, ke’n a mantakin kong genin-ah, ‘Amah ka thei kei hi,’ ci-in thumvei nong nialkhit matengin tuni-in ak khuang lo ding hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu mah, “Petara y, ang txr ün klyrui: Kamai jak ang notuk ryry peikhü hrumkut ün nokala mirük cü kar noka lüng” peinü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawngah, “Piter, kavan thui, n'tu yiin ah, kai he ka ming ka tung nawh tila voei thum toe na thui thlan atah aai khawk manawh.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in, “Peter awng, a maan takin kong ci ciangin, ama ka he ngei bua hi ci in thumvei nong nial mateng, tu zanin ak khuang ngawl tu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Piter aw, ke’n kong cih-inah, nangmah in, ‘Ke’n ka thei kei hi,’ ci-in kei thumvei nong nial matengin, tuni-in aak a khuang kei ding hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesuh in, “Peter aw, ke’n a mantakin kong genin-ah, ‘Amah ka thei kei hi,’ ci-in thumvei nong nialkhit matengin tuni-in ak khuang lo ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesu in, “Peter aw, keʼn a mantakin kong genin ah, ‘Amah ka thei kei hi,’ ci-in thum vei nong nial khit matengin tu ni-in ak khuang lo ding hi,” a ci hi.