Luke 22:35 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw, “Ajana, nguiip, ngja, khawdawk, am nami cehei khaia ka ning jah tüih üng, nami hlü ei i awmki aw?” ti se amimi naw, “I am hlü naw,” ami ti.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la etebeih tih a tak, “Kei nangnih a awmawn khoila la thanap mäyah saw läktäng kanang tĕh khaw a, nini lai hüt khäh ei?” Äiche etebeih tih la lai hüt unga ting ini takal.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta a pachupazy hnohta, “Tâkâ byh nata sahria nata pheiky leipa ta ei cha tua no ei kha, a phahlapa nama hnei rai ma?” tah ta. Âmo ta, “Hnei ma pi?” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah amih te, “Peter, namah taengah kan thui, kai hmat hamla voeithum na huek uh hlan atah tihnin ah ai khong mahpawh,” a ti nah. Te vaengah amih loh, “Om pawh,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Khatvei Zeisu in, “Dangka-ip, thung-ip, khedapte keng loin note kong sawl lai-in, na sapna uh a om hiam?” ci-in a dot ciangin, “Sapna khat beek a om kei hi,” a ci uh hi.

Chin 2010

Mataico, Zisu tah a hningzuitu sahlo cawh, “Tangka ly, sahre lytah le phepakong lytah ka ca taw tih he tah ze na phahlahnah he ceh a ung maw?” tatah a hae he. Aaning sahlo taco, “Ung be,” tatah aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Jesuh in amaute kiangah, “Note in sumbawm, ip, le khedap keng loin kong sawlkhiat lai-in kitangsapna na nei uh hiam?” ci-in a dot ciangin, “Bangmah ka kitangsapna uh om lo hi,” ci-in a dawng uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü Isu mah pliukung si kham, “Poisa ng'khok, sxk hak phainai si hüm no ong sun mimah ang hrua ünni mikha ünni aly hia miva si vei ma?” peinü hlyjok ky. Miva mah, “Aly hia mih na pü novei lüng” peinü plangjok va ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah Jesuh lawng a hubang thli nala te, “Kai lawng nangmi te tangkabawm, sawngsa oen khowmuek khaw khuen sak ohla kan tuih u vengah te avoetna awm aw?” tila a doet. Ahimi lawngah, “Khat khaw voet mai nawh” a tina u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua zawkciang Jesu in nungzuite munah, “Sumbawm, thung le peang dapte, ngawl taw kong paisak hunlai in, kitaangsapna na nei ngei uh ziam?” ci in dongh hi. “Bangma kitaangsap nei ngei bua ung,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Khatvei Zeisu in, “Dangka-ip, thung-ip, khedapte keng loin note kong sawl lai-in, na sapna uh a om hiam?” ci-in a dot ciangin, “Sapna khat beek a om kei hi,” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesuh in amaute kiangah, “Note in sumbawm, ip, le khedap keng loin kong sawlkhiat lai-in kitangsapna na nei uh hiam?” ci-in a dot ciangin, “Bangmah ka kitangsapna uh om lo hi,” ci-in a dawng uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesu in amaute kiangah, “Note in sumbawm, ip le khedap keng loin kong sawlkhiat lai-in kitangsapna na nei uh hiam?” ci-in a dot ciangin, “Bangmah ka kitangsapna uh om lo hi,” ci-in a dawng uh hi.