Luke 22:37 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Ka ning jah mthehki, ‘Ani cun khyangka he mah maha ami täh si’ tia, ng’yuki ka khana kümkawi law khaia kyaki; keia mawngma ngthu he kümkawi law bäih ve u,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Kiyam äng yoei bala mäi khäh, ‘Ani ngulaisu khäl äng süh hmuei.’” Kei nangnih a kanang hawupek, “Ni kheu khäl kheni kei lukhrung äng luhyeih chak lah saw dä. Iyaäm Kei kheu ibang yoei bala mäi äm, äi khäl kheni kulu khrung äng kraw aih saw chah saw hnäh.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ei cha chho ei, ‘Ano cha moleipa hry liata rei pâpa a châ,’ tahpa ropa hawhna khata, ei chô liata a vaw tlô tlai awpa a châ. Ei thâtih ama ropa kha a tlô paki haw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Nangmih ham kan thui, a daek tangtae te kai soah a soep ham a kuek. 'Anih te lailak rhoek neh a tae thil,' a ti, kai kawng loh hmakhah a pha,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ke’n kong cih-inah, ‘Amah mawhneite tawh a kisimkhawm ding hi,’ ci-in Lai Siangtho sungah a kigelhna thu in keima tungah hong tung ding hi. Bang hang hiam na cih uh leh, keima thu khempeuh in a tangtung ding hi,” a ci hi.

Chin 2010

Ma hrahei Capathai letah ciapaw a cang, ‘Taico ama cawh hmingsua a tuapaw sahlo khatah reipai a cang a.’ Ma heh kama letah a tling ruapaw a cang tah ka ca ching he. A cang, ka kong a ciapaw heh a tlingnah cai a phah leimei myca,” a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Bang hangin hih bangin hong gen ka hi hiam cih leh, Lai Siangtho in, ‘Mawhneite lakah amah kihelsak hi,’ ci-in keima thu a genna pen hong tung ding hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Nava pei kacü ang txr ünni klyrui: Baibul mah, ‘Hmat cü nohnai mih imi si long kanüng ky,’ peinü ang hai hlongsai hüm keity mih kangxm hüm; nava pei kacü ang hai hlongsai hüm keimih si bür cü kangxmra talo ky,” peinü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Kavan thui u, metihtiah caciim lawngah, ‘Ahih tah thlaangthawlh la a toek haih poen’ tila kai kah kawng alam a thut te asoep ham awm, metihtiah kai kah kawng alam a thut sut te noenoe soep poen.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Banghang ziam cile a maan takin kong ci ciang, ‘Ama thukham paltan a, a mawte bangin, kithuaksak tu hi,’ ci a laithiangtho sungah kei ii thu a ki at teng taangtung tu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ke’n kong cih-inah, ‘Amah mawhneite tawh a kisimkhawm ding hi,’ ci-in Lai Siangtho sungah a kigelhna thu in keima tungah hong tung ding hi. Bang hang hiam na cih uh leh, keima thu khempeuh in a tangtung ding hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hangin hih bangin hong gen ka hi hiam cih leh, Lai Siangtho in, ‘Mawhneite lakah amah kihelsak hi,’ ci-in keima thu a genna pen hong tung ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hangin hih bangin hong gen ka hi hiam cih leh, Lai Siangtho in, ‘Mawhneite lakah amah kihelsak hi,’ ci-in keima thu a genna pen hong tung ding hi,” a ci hi.