Luke 22:58 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunkäna, khyang kce mat naw hmu lü, “Nang pi acun he üngka mat ni,” ti se, Pita naw, “Khyang aw, am kya nawng,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Awlaw tana pänäng khrawng hngat la Pitol a soei bala taktü, “Nang ha anih dukäng käh hngat dänu.” Äini Pitol la krawn bala takal, “Khanbawn o, kei hi nga!”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Taviapa ta mohropa ta vaw hmô heih ta, “Nâ chhao he ama hry liata a hlaopa na châ hra,” tah ta. Pity ta, “Chyhsa, châ va na,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Rhaih a om phoeiah pakhat loh anih te hmuh tih, “Nang khaw amih taengah na om van,” a ti nah. Tedae Peter loh, “Hlang khaw he, kai ka om moenih,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua nung a sawt loin midang khat in Piter mu a, “Hua mite khat na hi hi,” a ci hi. Piter in, “Lawm aw, ka hi kei hi,” a ci hi.

Chin 2010

A cawngpe ung ka pakhehpaw tah Ama cawh hmuh ka, “Nama zong aa hrong letei pakheh na cang,” a tah. Piter taco, “Cang bei neh,” tatah a palei.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua khit a sawt loin midang khat in amah hong mu leuleu a, “Nang zong amaute tawh pawlkhat na hi hi,” a ci hi. Ahi zongin Peter in, “Lawm aw, ka hi kei hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Vei mia mikha bet mih imi jua mah, Petara hüm kijok beikhü, “Ün pü miva long hai jua nara be” pajok ky. Mitawk kapü Petara mah, “Roi y! ang nona lüng” pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoeng a awm bawt ah thlaang pakhat lawng Piter te a huh nooek dawngah, “Nang khaw, ahimi timkah thlaang pakhat van ni” a tina. Tede Piter lawng, “Kai he ahimi timkah thlaang nawh ni” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tawmvei zawkciang pasal khat in Peter mu a, “Nang zongh amate sung pan khat na hi hi!” ci hi. Ahihang Peter in, “Pasal pa awng, hi ngawl khi hi!” ci in zo kik hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua nung a sawt loin midang khat in Piter mu a, “Hua mite khat na hi hi,” a ci hi. Piter in, “Lawm aw, ka hi kei hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua khit a sawt loin midang khat in amah hong mu leuleu a, “Nang zong amaute tawh pawlkhat na hi hi,” a ci hi. Ahi zongin Peter in, “Lawm aw, ka hi kei hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua khit a sawt loin midang khat in amah hong mu leuleu a, “Nang zong amaute tawh pawl khat na hi hi,” a ci hi. Ahi zongin Peter in, “Lawm aw, ka hi kei hi,” a ci hi.