Luke 22:59 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng naji mat ngsawk se khyang mat naw, “Hina khyang pi Jesuha hlawnga awm khawiki ni; Kalile khaw khyanga kya ye se,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Gondaak pänäng awlaw khrawng hngat la awhmawt saw huih Pitol pawh soei bala tak, “Kawchawng chawng, ni khrawng che äi khrawng ängtu mäi hüt khäh, iyaäm ani ha che Galil mräh a käh dä.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Dawh kha rachhôh a khô tawhta, mohropa ta, “He chyhsa chhao he a hnohta a ypa kha a châ tlai hra, Kâlili chyhsa châ hra tlôh ta,” tahpa ta khâchâ bai ta.

Chin (Matu Bible)

Khonoek pakhat tluk a koe phoeiah a tloe pakhat loh, “Oltak ni, he khaw anih taengah om ta, amah khaw Galilee hlang ni, “rhap a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua nung nai khat bang ciangin midang khat in, “Hih mi in Zeisu tawh a kipawl takpi hi. Bang hang hiam na cih uh leh, amah in Galile mi ahi hi,” ci-in uphuaina tawh a ci hi.

Chin 2010

Suimehlang pakheh tluh lekhei ahringpaw pakheh tah, “Ma cawngsawpaw heh Galili cawngsaw a cangnah cawtah hei Zisu kha a ungpaw a cang hrahring,” a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua khit nai lang bang ding ciangin midang khat in, “Hih mipa Galilee mi ahih manin amah zong Jesuh tawh a kipawlte hi taktak hi,” hong ci teitei hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, nari hlük m'va kakra kacü bet mih imi jua mah, “Nojung mih kau novei mi imi pü Isu hly vei mih imi jua ra nava pei kacü mi pü Galilee imi ra!” peikhü txrjok ceik hnak ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah khawnoek pakhat yunyan a diw raih coeng atah thlaangtloe pakhat lawng, “Ahih he khaw Jesuh oen aka awm haih ni, uepvoetna tehca khaw awm nawh, metihtiah ahih he Galili thlaang la khaw awm!” tila rapcaat la a thui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Nai khat bang zawkciangin, pasal dangkhat ma in, nasia takin ci hamtang a, “Hisia pa, Jesus taw a kithawl hunlam up laak om bo, banghang ziam cile ama zongh Galilee mi khat ahi hi!” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua nung nai khat bang ciangin midang khat in, “Hih mi in Zeisu tawh a kipawl takpi hi. Bang hang hiam na cih uh leh, amah in Galile mi ahi hi,” ci-in uphuaina tawh a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua khit nai lang bang ding ciangin midang khat in, “Hih mipa Galilee mi ahih manin amah zong Jesuh tawh a kipawlte hi taktak hi,” hong ci teitei hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua khit nai lang bang ding ciangin midang khat in, “Hih mipa Galilee mi ahih manin amah zong Jesu tawh a kipawlte hi taktak hi,” hong ci teitei hi.