Luke 23:14 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Khyang he lam jah hma saki ti u lü hin ka veia nami lawpüia kyaki; teng u, nami ma a katnak sui ni se nami mkata kba hina khana i a katnak am hmu veng;
Chin (Khyang NT)
“Ni khrawng la presaw khäla awhngaw lawm pawt äng chih ting epret khraw chula nini lo. Äini Kei nangnih hmawi mawh a Ani a kächäng saw. Nangnih Ani ming äng nini täng saw khäl äng kei iha epret bünnga.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
ama hnohta, “He chyhsa he, chyhsazy a siekheichhei tahpa ta kei lâ namâ vaw chhipa kha châ ta. Nama hmiakô lia tlai ta a padai na ta, pachâ teh u, nama leihna kyh liana khata, he chyhsa chô liata a thaileichâna khâpa hmah hmô va na.
Chin (Matu Bible)
“Hekah hlang he kai taengah pilnam aka palet bangla nang khuen uh. Kai loh nangmih hmaiah ka boelh het coeng dae a lolh la anih na paelnaeh uh thil te hekah hlang soah ka hmuh moenih he.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Mite a kheem thei mi bangin hih mipa kei kiangah nong paipih uh hi. Note mai-ah amah ka dot hanginah, na mawhsakna uh bangin mawhna khat beek ama tungah ka mu kei hi.
Chin 2010
aa hai letah, “Ma paw heh zawpui khah carae tah a thosah he tatei kama kha naa va chuakhuipaw khah a cang. Ama heh naa hmekaw letah haecakhia neh ka, reipachia tei sua naa pupaw heh a dongkhang be tatah ka hmuh.
Chin 2011 (Tedim Bible)
amaute kiangah, “Hih mipa in i mipihte lam khialsak hi, ci-in mawhsakin kei kiangah nong paipih uh hi. Note khempeuh mai mahah amah thu ka sit a, amah na mawhsakna uh thute khat beekah a mawhna ka mu kei hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
miva kham, “Mi imi hüm ünni sun nang ang khamva nü mi cü imi si hüm tahmang hly m'hma ünni pei. Mitawk kapü cahca ünni hmat hai miktut ang cet kapü ünni mah kung nga mih bürbür si long kapü mi hai tahmang mih na sai pü ang noki.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
ahimi nala te, “Nangmi lawng he kah thlaang lawngah thlaang a mawt thawlh na ti u dawngah ka tengla navan law puei u. Tahe nangmi haiah ahih he awl ka khee poen, nangmi lawng thawlh na pup angla ahih lawng lumlai a thawh sak te khat khaw ka hu nawh.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Hisia pa in, mihingte lampui khial hi, ci in nong paipui uh hi. Tu in noma mai ah thu ka sit ciangin na mawsak nop uh mawnate khat zongh ama in vawt ngawl hi, ci in ka mu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Mite a kheem thei mi bangin hih mipa kei kiangah nong paipih uh hi. Note mai-ah amah ka dot hanginah, na mawhsakna uh bangin mawhna khat beek ama tungah ka mu kei hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
amaute kiangah, “Hih mipa in i mipihte lam khialsak hi, ci-in mawhsakin kei kiangah nong paipih uh hi. Note khempeuh mai mahah amah thu ka sit a, amah na mawhsakna uh thute khat beekah a mawhna ka mu kei hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
amaute kiangah, “Hih mipa in i mipihte lam khialsak hi, ci-in mawhsakin kei kiangah nong paipih uh hi. Note khempeuh mai mahah amah thu ka sit a, amah na mawhsakna uh thute khat beek ah a mawhna ka mu kei hi.