Luke 23:2 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Hin naw, kami khyang he lam jah hma saki, kei Mesijah, sangpuxang ni ti lü Ketah sangpuxanga veia akhawn ä ngcawn vai ti se, kami ngjak,” tia ami mawm.
Chin (Khyang NT)
Anih la Yĕsu a hiyah saw epret khraw ula ini hawu, “Keinih kini hmuh ni khrawng la nangkei khrawng khäla pre pängtih pawta chi a pak, awhngaw pawta dä chih pui nawk. Roma käh Mawng lena phawndaw pekaih saw a nga. Awlaw Ani dä Krito, hngat mawng dä ting hawuvei bala chonei.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“He chyhsa heta eima phopi pasiesa chheipa ta, Kaisarâ lâ chhie pie awpa miah pakhâ ta, anosasyh ta Mesia â tahpa nata abeipa â tahpa eima thei,” tahpa ta leih ei ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah Jesuh te pahoi a paelnaeh uh tih, “Anih loh mah namtu he a pamdah sak, Kaisar taengah mangmu paek ham te a a paa sak tih amah te, 'Khrih manghai ni,' a ti khaw ka hmuh,” a ti uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Hih pa in komau pawlte kheem a, ‘Khazih kici kumpipa ka hi hi. Kaisar kumpipa phiangsiah pia kei un,’ ci-in a kham kote’n ka za uh hi,” ci-in Zeisu a mawhsak uh hi.
Chin 2010
Taico, Ama cawh sua pu he ka, “Ma paw tahei kaa mingphing a pingpaly tah a hruipaw he kaa hmuh. Ama tahei Sizar khatah ngungkhui pei khe law tah ka, Khri a cangpaw siangpahrang ka cang a tah,” tatah aa tah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua lai panin amah mawhzon ding kipan uh a, “Hih mipa in ka mipihte uh lam khialsakin, kumpipa tungah siah piak loh dingin thu gen a, amahmah zong Khrih ahi kumpi khat ahihna a kigenna zong ka za uh hi,” a ci uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Katüm ytum kacü, miva cü Isu hüm, “Mi imi cü imi mahu si hüm tahmang hly m'hma ky, Rom sanphrang kham pü kacong nojok hümmih txr khü, hmat mah hmat, ‘Ang cü Messiah na, sanphrang na’ peikhü txr peinü kung nga va ky.”
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Te ah te ahimi lawng thawlh a peel u, “He kah thlaang lawngah thlaangping he a mawt thawlh, Sengpahrang sangluel tengah mangmu peek nawh ham a thui pe tih amah oen amah te Messiah a ti u sengpahrang ni tila a thui.” a tina u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
tua munah amate in hi bangin mawsiat uh hi: “Hisia pa in, ka minamte lampui khial in, Kumpilianpa zongh shia piak ngawl natu in, mihingte hol in, ama le ama Messiah kumpipa ka hi hi a ci laitakin ka man uh hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Hih pa in komau pawlte kheem a, ‘Khazih kici kumpipa ka hi hi. Kaisar kumpipa phiangsiah pia kei un,’ ci-in a kham kote’n ka za uh hi,” ci-in Zeisu a mawhsak uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua lai panin amah mawhzon ding kipan uh a, “Hih mipa in ka mipihte uh lam khialsakin, kumpipa tungah siah piak loh dingin thu gen a, amahmah zong Khrih ahi kumpi khat ahihna a kigenna zong ka za uh hi,” a ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua lai panin amah mawh zon ding kipan uh a, “Hih mipa in ka mipihte uh lam khialsakin, kumpipa tungah siah piak loh dingin thu gen a, a mahmah zong Khris ahi kumpi khat ahihna a kigenna zong ka za uh hi,” a ci uh hi.