Luke 23:22 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Pilat naw akthumnaka, “Ise ni? Hin naw ia katnak ni a pawh ve? Thihnak sen vai a khana i am hmu veng; acunakyase kpai lü khyah be vang,” a ti.
Chin (Khyang NT)
Pilat la awlaw kräng thum anih a ihi, “Ni khrawng la i epret poh saw äm? Tuk hmueyeih saw huih epret iha kei ni khrawng dukäng hmunga. Äi koong Ani a kei bop dün jäi äng bop ngala kähläh alai.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
A ei thôhna ta ama hnohta, “Khazia maw, he chyhsa heta khâpa hmo ma a parao? Thina tlâh a châpa thaileichâna ano liata khâpa hmah hmô va na. Chavâta chhei aw na ta, ei pathlie aw,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Tedae Pilat loh amih te, “He loh boethae balae a saii tih, dueknah ham koila anih soah a lolh ka hmuh moenih. Anih he ueih sak lamtah ka hlah tangloeng eh, “voeithum a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Pilat in, “Bang hang hiam? Amah in mawhna bang ta khial ahi hiam? Ama sih nadingin a kilawm ama tungah thu khat beek ka mu kei hi. Tua ahih ciangin ka sat khit ciangin ka khah ding hi,” ci-a thumveina a gen hi.
Chin 2010
A uithungnah leco aaning cawh, “Ze rawng tamaw? Ma paw tahei ze suanah ky maw a tua? Thihnah tai dangtá pawtah a panah zehmai hmuh bei neh. Macawtaco chei sá he neh ka, ka thlaw a,” tatah a tah he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin amaute tungah a thumveina thu gen a, “Amah in bang mawhna bawl ahi hiam? Sihna a thuak nadingin ama gamtatna bangmah ka mu kei hi. Tua ahih manin amah satin ka khah ding hi,” a ci hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Pilat mah hrum mih txrjok bei mih cü, “Mi pyna tahmang mira haiva? thük hüm kateng hnak mih par mi hai tahmang mih ang noki y. Ang bom khü pahloijok tüng hüm,” peinü pajok ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Pilat lawng a pathumna atah ahimi nala te, “Tetih atah n'tu thawlhna ahih lawngah a sai? Duekna yawkk ham koei a sai khat khaw ka hu nawh! Cungpoelh oen ka tam silang ka thlah hawn ai.” a tina.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Pilate in a thum veina hi bangin ci hi. “Ahihang ama in bang khialna vawt ziam? Thina thuakna tu za dong ngamtatna a vawt bangma ka mu bua hi! Tua ahikom ama ka saat tu a, tua zawkciang ka tha tu hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Pilat in, “Bang hang hiam? Amah in mawhna bang ta khial ahi hiam? Ama sih nadingin a kilawm ama tungah thu khat beek ka mu kei hi. Tua ahih ciangin ka sat khit ciangin ka khah ding hi,” ci-a thumveina a gen hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin amaute tungah a thumveina thu gen a, “Amah in bang mawhna bawl ahi hiam? Sihna a thuak nadingin ama gamtatna bangmah ka mu kei hi. Tua ahih manin amah satin ka khah ding hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin amaute tungah a thum veina thu gen a, “Amah in bang mawhna bawl ahi hiam? Sihna a thuak nadingin ama gamtatna bangmah ka mu kei hi. Tua ahih manin amah satin ka khah ding hi,” a ci hi.