Luke 23:25 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Suksaknak pawh lü khyang a hnima phäha thawngim üng kyumki ami kthäh jah khyah pe lü; Jesuh cun ami ngaih ngaiha ami pawh vaia a jah pet.

Chin (Khyang NT)

Khrawng pusawk saw awlaw khrawng tuk saw epret äng othong im äng heng naw hmuei hüttih lätalaih saw koong khrawng khälla ini hlüei hüt. Äi koong Pilat la äi khrawng a ähläh al. Awlaw khrawng khälla ini sitha huih poh hnäng hmawna Yĕsu a anih kutäng aw awpal.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Papua awpa ta amâ hawpa, sawhkhâ â dyuhpa vâta nata lianycheina vâta patâhna o liata ama khôpa cha papua ta, Zisu deikua cha, ama khozie hawhta tao awpa ta âmo lâ hlâ ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah a hoe uh vanbangla olpungnah neh ngawnnah dongah thongim khuila a det tangtae te a hlah. Tedae Jesuh te amih kongaih bangla a voeih pah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Mi suam a, mi a thah maninah thong sungah a kikhumpa amaute’ ngetna bangin khah a, amau ut bangin a bawl dingun Zeisu a pia hi.

Chin 2010

Pilat taco hnahnawhnah le lenongnah rawng tei thong a tlahpaw, aa haepaw Baraba khah thlaw ka, aa dunah hrakhei tua rua pawtah Zisu cawh a hlai he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Mi buaisakna le mi thahna hangin thong sungah a kikhia mipa amau’ ngetna bangin khah a, amau’ deihna bangin a bawl dingun Jesuh a piakhia hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Imi mahu si mah cawn hly hüm hia mih imi py kakhru mihak va hüm küng miluk klava thong ko mih imi hüm cü Pilat mah kaloi hly ky; hna kacü imi mahu si mah hia mitho Isu hüm cü hmatva hia mitho py hümmih kaham miva hai rutluk jokjok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahimi kah a ngaih, thlaang a ngawn tih kawsi aka pawkk sak thongtla te a thlah pe tih Jesuh te amami kawngaih la sai ham ahimi kut ah a peek.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Buaina hu le mihing thalupna hang a, thong a kitaaksak, amate ii dei sia pa suaktasak a, tuaciang a uuk babang a vawt tu in, amate tungah Jesus aap hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Mi suam a, mi a thah maninah thong sungah a kikhumpa amaute’ ngetna bangin khah a, amau ut bangin a bawl dingun Zeisu a pia hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Mi buaisakna le mi thahna hangin thong sungah a kikhia mipa amau’ ngetna bangin khah a, amau’ deihna bangin a bawl dingun Jesuh a piakhia hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Mi buaisakna le mi thahna hangin thong sungah a kikhia mipa amauʼ ngetna bangin khah a, amauʼ deihna bangin a bawl dingun Jesu a pia khia hi.