Luke 23:26 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh ami cehpüi k'um üng, Karenih khaw üngka Sihmon naki ngnamca üngka naw lawki ami hmu üng, man u lü Jesuha hnua kutlamktung ami kawh sak.

Chin (Khyang NT)

Anih la Yĕsu a ini chih khaw a Simon ting mingei nawtih kurini mräh a käh pochongak khrawng nam känäng olo tun hüt saw. Ani la Yĕsu hnung äng krut käh bala chih hmawna soloi khälla ani a ini mawn. Awlaw ani a tha tawng ula krut ini käh sawk.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu cha siekhei ei ta, Kurini khihpa Saimaw, a yna râh lâ tawhta a vaw tlôpa cha patu ei ta, kraws papiasapa ta, Zisu hnôh lâta pasiesa ei ta.

Chin (Matu Bible)

Anih te a khuen uh vaengah Kurena Simon te lohma lamkah ha pawk hatah a tuuk uh tih Jesuh hnukah koh pah ham thinglam te a tloeng pa uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amaute in Zeisu a paipih lai takun, gampa lak panin hong pai Simon kici Sairin mi khat, Zeisu nung lamah singlamteh pua dingin a tungah a suan uh hi.

Chin 2010

Zisu cawh raekeh sahlo tah seikhui he ka, langpui letah khuatei lang tah khua a va tlongpaw Sairin khuapaw Simon khah tle he ka, khraws cawh a cung lekhei khing he ka, Zisu hninglang khei aa puhsah lai.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin amaute in Jesuh paikhiatpih uh a, gam sung panin khuapi sungah a hong pai, Sairin khuami Simon a kici mi khat tawh a kituak uh hi. Amaute in tua pa manpah uh a, a singlamteh suanin Jesuh’ nung zui-in a puasak uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Risa si mah, Isu hüm pahoi nangva mikha kalei nam thang hai hloira mih Cyrene mary hai Simawn peimih imi jua hüm kakrumva ky. Mi hüm hnapva khü cross hüm kawt hlyva khü Isu kung pliuhly ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh te raalkap thli lawng a khuen tih a ceh u vengah te vangca vangnau ben kalawng khawpui khuila aka law Sairin khaaw kah Simon aka miingna te a hum u tih ahimi lawng ahih te a tuuk u, thinglam te amangkhak la a kawh sak u tih Jesuh hu ah te a ceh sak u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ngalkapte in Jesus paipui uh a, tuabang a pai laitakin, ngamsung pan khuapi sungah hong pai Simon a kici Cyrene khua mipa taw kisi uh hi. Amate in tuasia pa man a, thinglamtee suan in Jesus nungzui in puasak hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amaute in Zeisu a paipih lai takun, gampa lak panin hong pai Simon kici Sairin mi khat, Zeisu nung lamah singlamteh pua dingin a tungah a suan uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin amaute in Jesuh paikhiatpih uh a, gam sung panin khuapi sungah a hong pai, Sairin khuami Simon a kici mi khat tawh a kituak uh hi. Amaute in tua pa manpah uh a, a singlamteh suanin Jesuh’ nung zui-in a puasak uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin amaute in Jesu paikhiatpih uh a, gam sung panin khuapi sungah a hong pai, Sairin khuami Simon a kici mi khat tawh a kituak uh hi. Amaute in tua pa man pah uh a, a singlamteh suanin Jesuʼ nung zui-in a puasak uh hi.