Luke 23:29 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Isetiakyaküng, ‘cingkia nghnumi ta a jo sen ve, na am pawinakia pum la na naw am a awk khawia cih ta a jo sen ve’ ami tinaka mhmüp pha law khai.

Chin (Khyang NT)

Iyaäm awhmawi mawh äng ni mräh a käh khrawng khälla thasa dukhah ini bünai. Äi khaw a khrawng khälla ini hawuvai, chaw chuhnu hmueyah tih, chaw chuhnu khäla ichih pekei phu ah tih, hmutaw khäl pisih mawh.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Moh teh u, nohzy a vaw tlô hai. Cha nohzy liata, ‘Chanô chohpa nata nawh â choh beih leipa chhi nata nawh ta a pazy beih leipa sâhpi zy cha ama nohlao na!’ ama tah aw.

Chin (Matu Bible)

“ Cayaa, camoe aka cun pawh bung, khut pawh rhang suk loh a yoethen,” a ti uh tue tah ha pawk coeng he.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, ‘Tasel numei leh ta a paii ngeilo gil leh a kine ngeilo nawite in thupha a ngah ding uh hi,’ a cih ding uh hun hong tung ding hi.

Chin 2010

zemaw tah pawco, ‘A cingpaw canu sahlo, sawtei a pho bang lypaw chi le meimei zai bang lypaw hnabae sahlo cawh bonghnang a tingpaw a cang he,’ tatah naa tah nápaw cai a va chuh a!

Chin 2011 (Tedim Bible)

Bang hang hiam cih leh mite in, ‘Ta a nei ngei lo, naungek nawi a teepsak ngei lo numei ciingte mi hampha mahmah ahi hi,’ a cih hun hong tung ding hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Nava pei kacü ‘Tahi novei vai mih, hnau nokum vai mih hak kut pü raca hüm jawn nojawn vai mih kacai si cü kaham hnaiva mina!’ peimih ning katümra hüm.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Metihtiah thlaang lawngah, “ca-anau aka khueh nooek nawh, camoe aka cuun nooek nawh, suuktui aka tuul nooek nawh hutaa thli tah a yo theen tih a kam awm phoeih” tila a thuina khawhin te avan pha ai!

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Banghang ziam cile, ‘Numei ta nei thei ngawlte le nau noailuai a nei ngeingawlte bangza in hampha ziam?’ a kici hunte hong theng tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, ‘Tasel numei leh ta a paii ngeilo gil leh a kine ngeilo nawite in thupha a ngah ding uh hi,’ a cih ding uh hun hong tung ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh mite in, ‘Ta a nei ngei lo, naungek nawi a teepsak ngei lo numei ciingte mi hampha mahmah ahi hi,’ a cih hun hong tung ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh mite in, ‘Ta a nei ngei lo, naungek nawi a teepsak ngei lo numei ciingte mi hampha mahmah ahi hi,’ a cih hun hong tung ding hi.