Luke 23:3 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pilat naw, “Judah hea sangpuxanga na kyaki aw?” ti lü kthäh se, Jesuh naw, “Ä, na pyena kba kya veng,” ti lü a msang.

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng Pilat la Yĕsu a ihi, “Nang Yudi khäl käh mawngei?” Yĕsu la hawu, “Nang dä nawhawu.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pilâ ta, “Zuzy Beipa na châ ma?” tah ta. Zisu ta, “Na reipa hawhta ei châ,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah Pilat loh a dawt tih, “Nang he Judah manghai la na om a?” a ti nah. Tedae Jesuh loh anih te a doo tih, “Nang long ni na ti,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Pilat in, “Nang Judah Kumpipa na hi hiam?” ci-in a dot leh, Zeisu in, “Na cih mah bangin ka hi hi,” a ci hi.

Chin 2010

Macawtaco Pilat tah Zisu cawh, “Juda cawngsaw aa siangpahrang cawh na cang maw?” tatah a hae. “A cang, na reipaw hraco a cang,” tatah Zisu tah a palei.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Pilat in, “Nang, Jew mite’ kumpipa na hi hiam?” ci-in a dot ciangin, “Nang zong tua mah nong ci hi,” ci-in a dawng hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Pilat mah, “Ün cü Juda si hai sanphrang ma?” peikhü hlyjok ky. Isu mah, “Ün hmat txr ky hna,” peikhü plangjok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Pilat lawngah, “Nang he Judah sengpahrang aw?” tila a doet. Jesuh lawng, “Na thui angla ka awm.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Nang sia Jew te ii Kumpipa na hi ziam?” ci in Pilate in dongh hi. “Nangma ci bang ahi hi,” ci in Jesus in zo kik hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Pilat in, “Nang Judah Kumpipa na hi hiam?” ci-in a dot leh, Zeisu in, “Na cih mah bangin ka hi hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Pilat in, “Nang, Jew mite’ kumpipa na hi hiam?” ci-in a dot ciangin, “Nang zong tua mah nong ci hi,” ci-in a dawng hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Pilat in, “Nang, Jew miteʼ kumpipa na hi hiam?” ci-in a dot ciangin, “Nang zong tua mah nong ci hi,” ci-in a dawng hi.