Luke 23:30 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Acunüng khawmcunga veia, ‘Jah sip lawa,’ khawngjung khawkawngea veia, ‘Jah mük lawa’ ti law khai he,

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a khrawng khälla khuyung len khäl keinih khrung äng kraw khaw pawyei hü awlaw khuyung lekchaw la kün bala khrawng tawk khaw pawyei hü ting ini hawuvai.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha tina chata chyhsazy ta tlâhpizy hnohta, ‘Miah vi teh,’ tah aw ei ta; tlâhthlôhzy hnohta, ‘Miah khu teh,’ ama tah aw.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah tlang taengah kaimih n'tim thil laeh, mol taengah khaw kaimih m'vuei laeh, “pahoi a ti uh ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua lai takin mite in, ‘Komau tungah hong kia un. Komau hong vuk un,’ ci-in mualte a sam ding uh hi.

Chin 2010

Mataico, ‘aaning sahlo tah tlaang sahlo cawh, “Ma tlahso law,” tah he ka, tlangby sahlo khah, “Ma vuh law,” aa tah he a.’

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua hun hong tun ciangin mite in, ‘Mual lian mual neute in hong cipnelhin a si khin hi lehang utzaw hang,’ ci ding uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hnamih ning kha kacü, imi si mah, hrxngma, hrxngpa si kham, ‘Ing nui kamin ra hlai dei. Hrxng tahi si y! ing hüm tep pai hlai dei’ peikhü txrva mih ning na hüm.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Thlaang lawngah tlaang sang nala te, ‘Kaimi sawah tlim rup lah!’ khawcung nala te, ‘Kaimi he n'thuh lah!’ tila a thuina tue te a pha ai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua hun sia mihingte ii, mualpite tungah, ‘Ko tungah hong cim tavun!’ mualnote tungah, ‘Hong seal tavun!’ a kici hun hi tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua lai takin mite in, ‘Komau tungah hong kia un. Komau hong vuk un,’ ci-in mualte a sam ding uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua hun hong tun ciangin mite in, ‘Mual lian mual neute in hong cipnelhin a si khin hi lehang utzaw hang,’ ci ding uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua hun hong tun ciangin mite in, ‘Mual lian mual neute in hong cipnelhin a si khin hi lehang ut zaw hang,’ ci ding uh hi.