Luke 23:33 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng luyuh hmün ami tinak ami pha law üng acuia a kpat lama mat, a k'eng lama mat, khyangka xawi am kutlamktung üng ami taih.

Chin (Khyang NT)

‘Lukong’ ting mingei nawksaw laa ini phaw pänäng anih la Yĕsu a hmä äng the ula krut äng ini thawn. Epret bitih häihya hngata Yĕsu käh set pawh a käh krut äng awlaw hngata setong paw a käh krut äng hmä the ula ini bawh.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Luh Ru Su ama tahpa Kalvari tlâh ama tlô nahta, kraws liata khaipâ ei ta. Moleipazy chhao, a chachâh lâta pakha, a chavei lâta pakha khaipâ hra ei ta.

Chin (Matu Bible)

Lurhuh a ti uh hmuen te a pha uh vaengah, Jesuh neh laihmuh rhoi te pahoi a tai uh. Laihmu rhoi khuiah pakhat te bantang ben ah pakhat banvoei ben ah a tai uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

‘Lutang Guh’ kici mun a tun’ uh ciangin, Zeisu tawh migilo nih a ziatlam khat, a veilam khat singlamteh tungah a khaikhawm uh hi.

Chin 2010

Luru hming aa tahpaw hminghmaw aa va phah tih taco, ma leco Ama cawh damia sahlo khakhei pakheh khah a cacang lang letah pakheh khah a cavui lang letah aa khaipai he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

“Lutang Guh,” a kicihna mun a tun uh ciangin singlamteh tungah Jesuh kilhcip uh a, tua mi that mi nihte zong, Jesuh’ taklamah khat, a veilamah khat kilhcip uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

“Lukho hut” peimih tüm tum katümva kacü, Isu hüm cü cross luk takva khü kamngo vei mih imi preijua hüm pü at thang jua, kua thang jua takva ra mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahimi lawngah “Luu Ruh” huen a ti u te a pha u vengah Jesuh te thinglam dawng a tai u tih thlaangthawlh pahih te a bantang ben ah pakhat, a banvoei ben ah pakhat a tai u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Amate “LUNGU” a kici na mun a thet ciangin, tua munah Jesus sia thinglamtee tungah kilh uh a, phalakte nii zongh a ziatsang ah khat, a veisang ah khat kilh uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

‘Lutang Guh’ kici mun a tun’ uh ciangin, Zeisu tawh migilo nih a ziatlam khat, a veilam khat singlamteh tungah a khaikhawm uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“Lutang Guh,” a kicihna mun a tun uh ciangin singlamteh tungah Jesuh kilhcip uh a, tua mi that mi nihte zong, Jesuh’ taklamah khat, a veilamah khat kilhcip uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“Lutang Guh,” a kicihna mun a tun uh ciangin singlamteh tungah Jesu kilhcip uh a, tua mi that mi nihte zong, Jesuʼ tak lamah khat, a veilamah khat kilhcip uh hi.