Luke 23:34 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw, “Ka Pa aw, jah mhläta; i ami pawh am ksing hei ve u,” a ti. Acunüng, a suisak he cung kphawng u lü ami jah ngpaiei.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a Yĕsu la hawu, “Paw o, ni khäla ähläh pek bäi. Iyaäm ni khälla i ini poh tun saw äm anih la hmawtei u.” Äi pänäng soloi khälla ini lumchawl chawmei ula Yĕsu käh awat khäl anih dukäng ini pheih yei.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta, “Ei Paw y, âmo he a ngiahthai mah y, ama hmotaopa he ama pahno vei na,” tah ta. A chysiazy a rai awpa ta nuby a dao ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah Jesuh loh, “A pa, amih he tholh hlah mai, a saii uh he khaw a ming uh moenih,” a ti. Te phoeiah a himbai te a phen uh tih hmulung a naan thil uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Pa aw, amau in bang ahih uh cih thei lo ahih uh ciangin amau mawhna na maisak in,” a ci hi. Amau in lai aisaan-in a puante a hawm uh hi.

Chin 2010

Zisu taco, “Apaw, ngethai my lo, aa tua leimeipaw heh aa hnilynah cawtah hei,” tatah a tah. Taico raekeh sahlo taco basung phe he ka, a chaichi cawh a chaichy he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin Jesuh in, “Pa aw, amaute in bang hih ihi hiam cih thei lo uh ahih manin a mawhna uh na maisak in,” a ci hi. Tua ciangin amau’ ngah ding ciat a theih nadingun ai sanin a puante a hawm uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu mah, “Pa y, miva hai py tahmang miva si hüm vanjok cx dei bah. Miva cü hmatva pyna by peimih notuk va,” peinü txr ky. Hna kacü, hmat hüm küng mih imi si cü Isu hai vanki hüm var phen va khü karetva ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng, “A Pa, Ahimi sawah khawdawp ngaai hawn! Ahimi lawng a sai he a ming u nawh dawngah ni.” a tina. Ahimi lawng talcung a yueh u tih ahih kah hi-acuu thli te a rek ara u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in “Pa awng, amate mawna maisak in! Amate in bang vawt uh ci zongh a tel bua uh hi,” ci hi. Tuaciang amate in nuangtang lotna taw ama puante hawm uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Pa aw, amau in bang ahih uh cih thei lo ahih uh ciangin amau mawhna na maisak in,” a ci hi. Amau in lai aisaan-in a puante a hawm uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin Jesuh in, “Pa aw, amaute in bang hih ihi hiam cih thei lo uh ahih manin a mawhna uh na maisak in,” a ci hi. Tua ciangin amau’ ngah ding ciat a theih nadingun ai sanin a puante a hawm uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin Jesu in, “Pa aw, amaute in bang hih ihi hiam cih thei lo uh ahih manin a mawhna uh na maisak in,” a ci hi. Tua ciangin amauʼ ngah ding ciat a theih nadingun aisanin a puante a hawm uh hi.