Luke 23:39 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, khyangka mat, a peia ami taih naw pi, kse na lü, “Nang Mesijaha na kya üng, namät ngküikyanei kyu lü, keini pi jah küikyan lawa,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu krut kena bawh hmueitih pret mawh pochong hnih äng käh hngat la keleih bala tak, “Nang Mesaya dä ti nu? Äihi nupuma ha hläteiyal awlaw kei hnih a ha khrawng hlätal.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Moleipa ama khaipâpa pakha ta Zisu cha reipachhie ta, “Mesia châ va chi mâ? Nâmasasyh ta a pachha la, keimo chhao miah pachha châh chi!” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah laihmu rhoi a hoei uh khuikah pakhat loh anih te a soehsal tih, “Nang he Khrih la na om mahnim? Namah khaw kaimih rhoi khaw ng'khang lah,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua lai takin a kikhai migilote khat in, “Nang Khazih hilo na hi hiam? Nang leh ko hong gum in,” ci-in Zeisu a zahko hi.

Chin 2010

Ma letei aa pathle hrahpaw suanah a tuapaw pakhehpaw taco Ama cawh naisui hmo khei, “Khri cawh cang bei ceh maw? Nama a pachah la, kaaning zong ma pachah hrah tua!” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amah tawh a kikhai khawm mi that pa khat in zong Jesuh zahko a, “Nang Khrih hi lo na hi hiam? Nangmah kihonkhia inla, tua ciangin kote zong hong honkhia in,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Cross luk katak vei mih kamngo vei mih imi jua noty tamu mih kly hak, “Ün cü Messiah nona ma? Ün hmat mah ün hmat kaklang khü ing hüm pü kaklang nang ra pade!” peinü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Te kah a tai u thlaangthawlh pakhat lawngah ahih te asal aphaam tih: “Nang he Messiah nawh aw? Namah oen namah thlawn u langtah kaihih he khaw n'thlawn lah saw!” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama taw a kikhaikhawm phalakpa khat in selno hi. “Nang Messiah hi ngawl ni ziam? Nangma le nangma kisuaktasak in a, ko zong hong suaktasak ta'n!” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua lai takin a kikhai migilote khat in, “Nang Khazih hilo na hi hiam? Nang leh ko hong gum in,” ci-in Zeisu a zahko hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amah tawh a kikhai khawm mi that pa khat in zong Jesuh zahko a, “Nang Khrih hi lo na hi hiam? Nangmah kihonkhia inla, tua ciangin kote zong hong honkhia in,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amah tawh a kikhai khawm mi that pa khat in zong Jesu zahko a, “Nang Khris hi lo na hi hiam? Nangmah kihon khia inla, tua ciangin kote zong hong hon khia in,” a ci hi.