Luke 23:8 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Herod naw Jesuh a hmu üng aktäa jekyaiki; isetiakyaküng a mawngma ngja lü ajandea a hmuh vai a ngaih, müncankse he a jah bilaw iyaw bawi ta a hmuh vai a büa phäha kyaki.

Chin (Khyang NT)

Herawt la Yĕsu a hmuh ni mawmawt piyaw. Iyaäm ani la ayang khaw thouh Yĕsu krong awbawng yawk hüt koong hmuh aih khiyang hüt. Yĕsu la nawmaw nawkaih saw bi bi bala dawnai ting Herawt la khah nei hüt.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Herawda cha Zisu a hmô nahta, a ly ngaita ta. Zisu thâtih vaw thei ha ta, hmonoâhpa a taopa kheihawhpa chhâ ma hmô awpa hnabeiseih tyh ta, hmô awpa a byuh kaw tyhpa a châ.

Chin (Matu Bible)

Herod loh Jesuh te a hmuh vaengah bahoeng omngaih. Hlamat kum lamkah a kawng a yaak coeng dongah amah hmuh ham te ngaihlih ana om coeng. Te dongah anih loh a saii miknoek khat khat te hmuh hamla a ngaiuep.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Herod in Zeisu a muh ciangin nakpi-in a lungdam hi. Bang hang hiam i cih leh, Zeisu thu za ngei ahih maninah a muh nopna sauvei zoin, Zeisu’ nalamdang bawl a mu nuam hi.

Chin 2010

Herod tah Zisu a hmuh tihtah a lung a lawng ngetei, zecawtamaw tatah cai sypui hmuh a za du ngetei cawtah a cang. Zisu a thong khah a za thui teinah cawtah ningang chuipaw hming sahlo a tuapaw khah ka hmuh myca a, tatah a hnabei a sui.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Herod in Jesuh’ thu zaza a, amah a muhnop sawt mahmah khinta ahih manin Jesuh a muh ciangin a nuam mahmah hi. Jesuh in nalamdang a bawlte a mu dingin kilamen hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Herod cü Isu hüm ki mikha lakhülklom phi hnak ky. Napei hai lukva pei kacü Isu hai satang hüm tuk khük miluk ki hümmih hia mih cü kakra phi vitky. Isu mah py mih kahmarra si hüm pü ki hüm hiaphi mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Herod lawng Jesuh te a huh vengah a kaw hoe tangkiik, metihtiah ahih kawng te a yaak poen tih huh hamla a ngaih te san poen. Jesuh lawng kawpoek rai a sai te huh hamla a ngaiuep.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Herod in Jesus a mu ciangin, a lungdam mama hi, banghang ziam cile ama thu za ngei zo a, a mu nop zawk khuangei zo hi. Jesus in nalamdang lakna pawlkhat vawt tu in Herod in muangmaw hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Herod in Zeisu a muh ciangin nakpi-in a lungdam hi. Bang hang hiam i cih leh, Zeisu thu za ngei ahih maninah a muh nopna sauvei zoin, Zeisu’ nalamdang bawl a mu nuam hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Herod in Jesuh’ thu zaza a, amah a muhnop sawt mahmah khinta ahih manin Jesuh a muh ciangin a nuam mahmah hi. Jesuh in nalamdang a bawlte a mu dingin kilamen hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Herod in Jesuʼ thu zaza a, amah a muhnop sawt mahmah khinta ahih manin Jesu a muh ciangin a nuam mahmah hi. Jesu in nalamdang a bawlte a mu dingin kilamen hi.