Luke 3:1 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ketah sangpuxang Tiberiha a bawi k'um, akum xaleimhma üng, Pontas Pilat cun Judah khaw ukia kyaki. Herod cun Kalile bawia kya lü, a na Philip cun Ituhrih la Tarakonik khawa bawi lü, Abilin khawa Luhtari cun bawia kyaki,

Chin (Khyang NT)

Rom pre a käh Mawng len Tiberi kumlei hngaw pre äng mawngei khaw a, Pontio Pilat che Yudia pre lekchaw khiyup bala taw hüttih mäi hüt. Awlaw Herawt Entipas Galila käh khiyuptih, ani nawu Philip che Ituria la Trakoni laa käh khiyuptih, awlaw Lusan che Abila a käh khiyuptih mäi hüt.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Taibiria Kaisarâ â beina kô hrawh hleipangawhna liata, Pawtia Pilâ cha Zudia râh râhvaotuhpa châ ta, Herawda cha Kâlili bei a châ. A unawhpa Phili cha Ituria nata Tarâkôniti bei châ ta, Lysania cha Abilene bei a châ.

Chin (Matu Bible)

Tiberius Kaisar a manghai kum hlainga vaengah Judea te Pontius Pilat loh a taem tih, Herod te Galilee ah khoboei la om. A manuca Philip tah Ituraea neh Trakhoniti kho kah khoboei la om. Lusania tah Abilene kah khoboei la om.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Kaisar kumpipa Tiberias a man’ zawh kum sawm leh kum nga ciangin, Judah gamah Pontias Pilat mangpi hi a, Galile gamah Herod menzi hi a, Iturea gam leh Trakhonis gamah Herod’ nau Filip menzi hi a, Abilene gamah Lisanias menzi hi a;

Chin 2010

Tiberias Sizar abuinah kung hrawhluipangaw a tling kung, Pontia Pilat cawh Judia raang uhtu a cangning takhei Herod cawh Galili raang uhbui cang ka, a unypaw Filip cawh Ituria le Trakoniti raang uhbui cang ka, Lusinia cawh Abilen raang uhbui cang ka,

Chin 2011 (Tedim Bible)

Gam tampi a uk Sisar Tiberius in a ukzawh a kum sawm le ngana, Pontias Pilat in Judea gam ukin, Herod in Galilee gam ukin, a nau Filip in Iturea gam le Trakhonitis gam ukin, Lysanias in Abilene gam uk a,

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Rom sanphrang Tiberius püng ngaulai la mikha Pontias Pilat cü Judea prei hüm püng mih sanphrang na khü, Herod cü Galilee prei hüm püng mina. Herod hai kahnau Philip pü Iturea prei hak Trakhonitis prei hüm püng ra. Lasanias cü Abilene prei hüm püngra khü;

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Sengpahrang sangluel Teberias lawng a ram a ukna kum thlaingaa a law vengah te Pontias Pilat tah Judia ram ukkung la awm, Herod tah Galili ram ukkung la awm tih a manau Filip tah Ituria oen Trakhonitis ram ukkung la awm; Lisanias tah Abilen ram ukkung la awm tih,

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

A hun sia Kumpilianpa Tiberius ii a maan zawk kum sawm le kum nga a cin hun hi a; Pontius Pilate sia Judea ngamuk mangpa hi in, Herod sia Galilee ngamukpa hi a, a suapuipa Philip sia Iturea ngamkhen le Trachonitis ngamukpa hi; Lysanias sia Abilene ngamukpa hi,

Chin TB77 (Tedim Bible)

Kaisar kumpipa Tiberias a man’ zawh kum sawm leh kum nga ciangin, Judah gamah Pontias Pilat mangpi hi a, Galile gamah Herod menzi hi a, Iturea gam leh Trakhonis gamah Herod’ nau Filip menzi hi a, Abilene gamah Lisanias menzi hi a;

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Gam tampi a uk Sisar Tiberius in a ukzawh a kum sawm le ngana, Pontias Pilat in Judea gam ukin, Herod in Galilee gam ukin, a nau Filip in Iturea gam le Trakhonitis gam ukin, Lysanias in Abilene gam uk a,

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Gam tampi a uk Sisar Tiberius in a uk zawh a kum sawm le kum ngana, Pontias Pilat in Judea gam ukin, Herod in Galilee gam ukin, a nau Filip in Iturea gam le Trakhonitis gam ukin, Lysanias in Abilene gam uk a,