Luke 3:14 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acukba yekap he naw pi, “Ini kami pawh kawm?” tia ami kthäh. Acunüng Johan naw, “Ua ngui pi ä yutei ua, amdanga khyang i ä kpuk sawxat ua, nami ngkhengnak khäksak ua,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a pochongak hnih soloi khälla Yohana ini hi, “Äi khaw keinih i kini poh aih lah saw äm?” Ani la hawu, “Tha äng, älälä chaw epret khraw chu la khrawng khäl känäng awmawn laweiyei chu awlaw khraw ak kiyawnah nini bünei saw mawn äng nangnih nini lung hlüih ei chula che mäi bäichu.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pheisaihzy chhao ta a hnohta, “Keimo chhao he khâpa eima tao aw?” tah ei ta. Ano ta ama hnohta, “Pachhiparypa nata â doleipa ta leihpa ta ahy sôh hmah nama la awpa châ vei. Nama hlao liata palôhtlâh namâ paoh awpa a châ,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Anih te rhalkap rhoek long khaw a dawt uh tih, “Kaimih tah balae ka saii uh van eh?” a ti uh. Amih te khaw, “Hlang te hihham uh boeh, huttet uh boeh. Namamih kah buhcun neh rhaemhal uh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Galkapte in zong, “Kote in zong bang ci hih ding ka hi uh hiam?” ci-in a dot uh ciangin Johan in, “Note in kuama kiangah zawhthawhna tawh la kei un la, midangte zuau thu tawh na mawhsak kei un. Na khasum ngah zah uh tawh lungkim un,” ci-in a gen hi.

Chin 2010

Mataico raekeh thaikhehpaw sahlo tah, “Kaaning saw zemaw kaa tua a?” tatah aa hae. “Male tangka chu lai khe la, ahmang lypaw tah cawngsaw luithae lai khe o, naa hlo letah naa lungtling thlang seh,” tatah a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Galkap pawlkhatte in zong ama kiangah, “Kote, bangci gamtat ding ka hi uh hiam?” ci-in a dot uh ciangin, “Zawhthawh thu tawh ahi a, a man lopi-in mawhsakna tawh ahi zongin kuama sum sut kei unla, na khasum ngahzah uh tawh lungkim un,” ci-in a dawng hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Kawt mih risa si mah, “Ing cü napei py hümva?” peikhü hlyjok bei ky. Johan mah, “Mi kham hai kapü poisa, ng'ka si hüm bongpo va kheikan; txr mahrang khü va hüm bongkung nga vah. Ünni hmat hai lakha hak mah hnaipxng hring vah,” peikhü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Raalkap khatsut lawngah khaw, “Kaimi ta, n'tu ka sai u ai?” tila ahih te a doet u. Ahih lawngah, “A-u tengkah khaw tangka te rot boel, a-u khaw asoeng nawh la ngah ngah thawlh peel boel. Namami kah thapang oen na ngaai tluep sak uh.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ngalkap pawlkhat in, “Ko zongh bangbang a ngamta tu khu ziam?” ci in dongh uh hi. Amate tungah, “Zawthawk thu taw kuama tung pan sum la heak vun, leilot thu taw kuama tungah thu zong heak vun. Na thasum uh taw lungkim vun,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Galkapte in zong, “Kote in zong bang ci hih ding ka hi uh hiam?” ci-in a dot uh ciangin Johan in, “Note in kuama kiangah zawhthawhna tawh la kei un la, midangte zuau thu tawh na mawhsak kei un. Na khasum ngah zah uh tawh lungkim un,” ci-in a gen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Galkap pawlkhatte in zong ama kiangah, “Kote, bangci gamtat ding ka hi uh hiam?” ci-in a dot uh ciangin, “Zawhthawh thu tawh ahi a, a man lopi-in mawhsakna tawh ahi zongin kuama sum sut kei unla, na khasum ngahzah uh tawh lungkim un,” ci-in a dawng hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Galkap pawl khatte in zong ama kiangah, “Kote, bangci gamtat ding ka hi uh hiam?” ci-in a dot uh ciangin, “Zawhthawh thu tawh ahi a, a man lopi-in mawhsakna tawh ahi zongin kuama sum suh kei unla, na khasum ngah zah uh tawh lungkim un,” ci-in a dawng hi.