Luke 3:22 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ngmüimkhya Ngcim cun mümca kba ngdang law lü a khana cu lawki, acunüng khankhaw üngka naw ngthu, “Nang ka jawng'engnak leng lenga ka capa; na khana ka jekyai leng lengki ni,” tia ngthang lawki.

Chin (Khyang NT)

Awlaw Asanh chang Khraw hawn känäng khü huih kom bala Ani khrung äng adüm. Äi khaw a hawn känäng asam hngat thawng, “Nang dä Kei käh kekhet nawksaw chaw, nang koong kei awbawng kawpiyaw khäh.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Thlahpa Pathaihpa cha pôhpa hneipa ta, vachhuh hawhta za chô ta, Zisu chô liata a zâ choh ta. Avâ tawhta ao za pua ta, “Ei Sawchapaw kyh ei pachâpa na châ, na chô liata ei ly ngaita,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah Mueihla Cim te a pumrho neh vahu kah mueimae bangla suntlak thil. Te vaengah, “Nang tah ka capa thintlo la na om tih, nang taengah ka lungtlun, “tila vaan lamkah ol ha thoeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Kha Siangtho pum nei-in vakhu bangin ama tungah kumsuk a, “Nangmah in ka lung hong damsak ka it, ka Tapa na hi hi,” ci-in vantung panin aw khat a ging hi.

Chin 2010

Thlawpaw Pathai cawh thury hratah a cung letah a za cung. Taico avai taitah o za ring ka, “Nama cawh ka dopaw Ka Sawcapaw na cang, na cung letah ka lung a lawng ngetei,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

vakhu pumpi lim nei-in Kha Siangtho ama tungah hong kumsuk hi. Tua laitakin vantung panin aw khat hong ging a, “Nang pen ka it ka Tapa na hi a, nangma tungah ka lungkim mahmah hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Limla Sür cü üng bahu tho kathxpjok. Hna kacü lamuk thang haimih txn cü, “Ün cü ang khreik prai mih ang hai Tahi na. Ang cü ün hüm lakhülklom hly prai,” peikhü txrjok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ciim Muithla tah pumtaksa la akhuu angla te ahih sawah va law thuk. Tecoengah vaan kah awl lawng, “Nang tah kan lungna ka Capa ni. Na sawah ka ngaai tluep ti.” tila a thui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Thaa Thiangtho sia a kimu thei pumpi taw ngam vakhu bangin a tungah hong tu hi. Tuaciang aw khat van panin hong nging a, “Nang sia ka it ka Tapa na hi hi. Nang tungah ka lungkim hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Kha Siangtho pum nei-in vakhu bangin ama tungah kumsuk a, “Nangmah in ka lung hong damsak ka it, ka Tapa na hi hi,” ci-in vantung panin aw khat a ging hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

vakhu pumpi lim nei-in Kha Siangtho ama tungah hong kumsuk hi. Tua laitakin vantung panin aw khat hong ging a, “Nang pen ka it ka Tapa na hi a, nangma tungah ka lungkim mahmah hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

vakhu pumpi lim nei-in Kha Siangtho ama tungah hong kum suk hi. Tua laitakin vantung panin aw khat hong ging a, “Nang pen ka it ka Tapa na hi a, nangma tungah ka lungkim mahmah hi,” a ci hi.