Luke 3:4 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Sahma Hesajah naw, “Khawkhyawng khawa ngpyang hüki mata ngthu cun, ‘Bawipa lam pyang ua, a lam he jah ngdüngsak ua.

Chin (Khyang NT)

Hnadaga sidawng hiyawktih Aijaya käh boih hiyol äng ni huih yoei. Ani la hawu, “Täu lung chinga asam hngat la hĕk bala hawu tun, ‘Nangnih Boi käh lawm pochula che taw khäl, awlaw hlüng nemeitih lawm hngiyal khäl.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Hrohsopa Isai châbu biezy liata ropa hawhta, “Râhchawhpa liata awhtuhpa ao ta, ‘Abeipa lâthlôh a chhuahdy u la, A lâpizy patlâsa teh u.

Chin (Matu Bible)

Tonghma Isaiah kah ol te cabu dongah ana daek sut bangla, khosoek kah pang ol loh, “Boeipa kah longpuei te rhoekbah uh lamtah, a caehlong te a dueng la saii uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Isaiah gelhna in: “Gampa lakah kikopa’ aw in, ‘Topa paina lam na sial un. Ama lampi na tangsak un.

Chin 2010

Khazing khuavang Isaiah cabu letei, “Raangcaa letei a y leimeipaw o taco, ‘Abuipaw a cawtah langpui parai la, a cawtah langpui pading pah my lo.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Isaiah in hih bangin na gelh hi: “Gam sungah mi khat kiko a, ‘Topa’ pai nading lampi bawl unla, a tot ding lampi tangsak un.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Thur Isaiah hai ca-uk luk kakei mih cü: Imi jua cü kaleilong lap khü, Thur Isaiah mah, Ta-ii Kaleilong Malai hai m'hma hüm pyty rxm vah, mi hmang hümmih m'hma hüm cü padx vah.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tawngha Isaiah kah cabu dawngah a thut angla, “Thlaang pakhat ramhum huhang ah paang tih: ‘Bawipa ham lawngpui te oepsoeh la roekbah u lah; a cehna lawngpui te adoengla sai uh!

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Kamsaangpa Isaiah laibu sungah a ki at bangma in: “Sennealngam sungah mihing khat hong au a: ‘Topa atu lampi sialkhol vun; ama khualhaw natu in lamzin tang khat vawtsak vun!

Chin TB77 (Tedim Bible)

Isaiah gelhna in: “Gampa lakah kikopa’ aw in, ‘Topa paina lam na sial un. Ama lampi na tangsak un.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Isaiah in hih bangin na gelh hi: “Gam sungah mi khat kiko a, ‘Topa’ pai nading lampi bawl unla, a tot ding lampi tangsak un.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Isaiah in hih bangin na gelh hi: “Gam sungah mi khat kiko a, ‘Topaʼ pai nading lampi bawl unla, a tot ding lampi tangsak un.