Luke 3:8 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acunakyase nami ngjutnak cun nami bilawh üng mdan ua. ‘Kami pu Abraham ni’ ä ti ua. Ka tiki ni, Pamhnam naw hina lung üngka Abrahama ca hea jah mcawm theiki ni.
Chin (Khyang NT)
Nangnih dä ngulai lawm känäng nini lung nini hleyeyal khaw, nangnih nini mäi saw khrang äng theih pawi dawnei khäl. Awlaw nini puma hawuveyeih saw chah ai chu, ‘Keinih Awbraham chen dä.’ Kei nangnih a kanang tak, ni lung khäl känäng ha Hnadaga la Awbraham chena ibih hnäng khäh.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Rona moh phaoh tlâhpa ta pathei teh u. ‘Abarahâ pathla eima châ,’ a tah khuh vy. Khazohpa ta he alôzy tawhna heta Abarahâ pathlazy a padua thei tahpa ei cha chho ei.
Chin (Matu Bible)
Te dongah yutnah neh a tiing la a thaih te saii uh. Na khuiah, ' Abraham te pa la ka khueh,' ti koeloe boeh. Khohni tah hekah lungto lamloh Abraham ca rhoek thoh thai te nangmih ham kan thui.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin kisikkikna tawh kilawm gah na gah un. ‘Abraham ka pa uh hi,’ ci-in na lungsim sung uh ah lungngaih ding na kipan kei un. Ke’n kong cih-inah, Pasian in hih suangte nangawn zong Abraham’ tate a suaksak thei hi.
Chin 2010
Na ngepachihnah he ceh cawh a thuipa tah palang my lo. ‘Abraham pathlah sahlo kaa cang peh,’ tatah tah leimei khe o. Ka ca ching he hi, Khazing taco ma alung sahlo heh Abraham sawtei sahlo tah a tua khy thlang he hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Na kisikna uh a kilat nadingin gamta un. Note khatlekhat in, ‘Abraham’ suante ihi ngawn hi,’ mawkcih kei un. Ke’n kong cihin-ah, Pasian in hih suangte nangawn Abraham’ suanlekhakte-in bawl thei lel hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Ünni kamngo ka-ui kacü ünni hmat hai tok hly txngva deih. Abraham cü ing hai kapu tok peinü bongtxr vah. Ang txr ünni klyrui: Tamuk cü camih hualung si hüm mateing Abraham hai kangpreing plau hly thai mina.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Na thawlhna na yut u te thaihu theen saina oen tueng sak uh. Abraham tah mami cuunkung patuer ni tila nangmi lawng thui u mailai tlaih boel. Pathen lawngah he lungto he a lawh vetih Abraham kah cadil la a sai thai ti he kavan thui u!
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Na mawna uh pan na kisiik kikna uh kilanghsak vun. Tuaciangin Abraham sia kote ii taanghpupi hi ci in, noma tetek sungah na kici tuan heak vun. Kei kong cina pan, Pathian in suangtum hite zongh la in, Abraham suan le paal in vawt thei hi!
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin kisikkikna tawh kilawm gah na gah un. ‘Abraham ka pa uh hi,’ ci-in na lungsim sung uh ah lungngaih ding na kipan kei un. Ke’n kong cih-inah, Pasian in hih suangte nangawn zong Abraham’ tate a suaksak thei hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Na kisikna uh a kilat nadingin gamta un. Note khatlekhat in, ‘Abraham’ suante ihi ngawn hi,’ mawkcih kei un. Ke’n kong cihin-ah, Pasian in hih suangte nangawn Abraham’ suanlekhakte-in bawl thei lel hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Na kisikna uh a kilat nadingin gamta un. Note khatlekhat in, ‘Abrahamʼ suante ihi ngawn hi,’ mawk cih kei un. Keʼn kong cih in ah, Pasian in hih suangte nangawn Abrahamʼ suanlekhakte-in bawl thei lel hi.