Luke 4:27 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Acunüng sahma Elishaa kcün üng pi Isarel khawa mnehkse mnehki khawjah awmki he; cunsepi Naman, Siria khawa ka dänga thea upi ngcimsak bea am kya naw,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Awlaw Hnadaga sidawng hiyawktih Elisa khaw a Isawlael pre a unu kopeitih awbawng ini mäi hüt. Äini Siriya pre a käh Namana dä asanh poh hmueiyal saw. Äi hawuva hngata ha asanh poh hmueiyalah.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Hrohsopa Elaisâh hro no chhao khata, Izarei liata phawhpa hluhpi y ei ta, châhrasala ahy hmah pathaisapa châ leipa ei ta, Suria chyhsa Nâmâ deita pathaisapa a châ,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Tonghma Elisha tue vaengah Israel khuiah hmaibae muep om dae, Syria Naaman pawt atah amih a cing pah moenih,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Kamsang Elisha a khan’ lai takin, Israel mipawlte lakah miphak tampi a om uh hi. Ahih hangin Siriapa Na-aman longal kuamah in damna a ngah kei uh hi,” ci-in a gen hi.

Chin 2010

Mataico, Khazing khuavang Elisha chaining zong takhei, Israel raang chung letah mehthinghmui hlupui a ung he. Canghrasala Siria cawngsaw Naaman tah cy ly co ahohmai a dangsah tlung bei he,” tatah a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Kamsang Elisha’ hun laitakin Israel gam sungah miphak tampi om a, ahi zongin kuamah in damna ngah loin, Syria mi Naaman bek in damna ngah hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü thur Elisa dung kha kapü Isarel prei tum rangak po mih imi si vei rahiak; mitawk kapü, bet mi pü nohnai vah; Siria imi Neman jua ngai ni hnaijok ngai,” peikhü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tawngha Elisha dung vengah te Israel ram kah thlaang yahawh tah lungkiit haibe natna a khueh u; ahimi timkah a-u khat khaw hoeih nawh de Siria ram kah Naaman pakhat bueng tah hoeih.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuaciangin kamsaangpa Elisha hun ciangin Israel ngam sungah a lauhuai vun natna vei tam mama om hi; ahitazong Syria mi Naaman simngawl khat beak zongh a kidamsak bua hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Kamsang Elisha a khan’ lai takin, Israel mipawlte lakah miphak tampi a om uh hi. Ahih hangin Siriapa Na-aman longal kuamah in damna a ngah kei uh hi,” ci-in a gen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Kamsang Elisha’ hun laitakin Israel gam sungah miphak tampi om a, ahi zongin kuamah in damna ngah loin, Syria mi Naaman bek in damna ngah hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Kamsang Elishaʼ hun laitakin Israel gam sungah miphak tampi om a, ahi zongin kuamah in damna ngah loin, Syria mi Naaman bek in damna ngah hi,” a ci hi.