Luke 4:34 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Nazaret Jesuh, i mi nglak awm se ni? Jah mkhyüh khaia na lawki aw? Nang ka ning ksingki, nang Mhnama ngsä ngcima na kyaki ni,” ti lü ngpyangki.
Chin (Khyang NT)
“Nazarina käh Yĕsu, keinih khäka nang i nühlüyei saw äm? Nang keinih a anang khrah aih saw koong nolo saw ei? Nang u äm äi keinih kini hmawt khäh. Nang Hnadaga käh äi Asanh chang Khrawng!”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Nâzari Zisu, kheihta tao awpa ma miah na khoh? Miah pahleipadia awpa ta ma nâ vy? Ahy ma na châ tahpa ei cha pahno, Khazohpa Mopathaihpa na châ,” tahpa ta awh ta.
Chin (Matu Bible)
“Aya ! Nazareth Jesuh, nang taeng neh kaimih taengah balae aka om? Kaimih aka poci sak ham nim na pawk? Nang te kan ming ta, Pathen kah hlangcim la na om ta,” a ti.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Amah in, “Nazareth mi Zeisu aw, kote in nang tawh bang kikum i hi hiam? Kote susia dingin hong pai na hi hiam? Nang kua mi na hih ke’n kong thei hi. Pasian’ misiangtho na hi hi,” ci-in aw lianpi tawh a kiko hi.
Chin 2010
“Vy, Nazaret Zisu, kaaning khahei zemaw na du? Kaaning hlyde ruapaw tamaw na vong? Nama cawh ahomaw na cang tahpaw ka hni, Khazing Mehpathai na cang,” tatah a tah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Nazareth khuami Jesuh aw, kote tawh bang kisai ihi hiam? Kote a susia dingin hong pai na hi hiam? Pasian’ mi siangtho na hih lamtak ka hong thei uh hi,” a ci hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
“Nazareth Isu y, Ün cü pükna hüm hia haiva? Ing hüm kanga hly hümmih hia khü ün ra hai ma? Ün cü miva peimih ing tuk: Ün cü Tamuk hai sür mih kacinkahrua na,” peinü pajok ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
“Aah! Nazaret Jesuh, kaimi he metila kan tina ai na ti? Kaimi he phe ham aw na law? Nang he a-u tite kan ming: nang tah Pathen kah aciim laipai ni!” a tina.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Aw Nazareth mi Jesus awng, ko bang hong law nuam ni ziam? Hong susiacip tu in hong pai ni ziam? Nang akua ci in hong he khu hi; nang sia Pathian ii a thiangtho kamtaipa ni hi!” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Amah in, “Nazareth mi Zeisu aw, kote in nang tawh bang kikum i hi hiam? Kote susia dingin hong pai na hi hiam? Nang kua mi na hih ke’n kong thei hi. Pasian’ misiangtho na hi hi,” ci-in aw lianpi tawh a kiko hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Nazareth khuami Jesuh aw, kote tawh bang kisai ihi hiam? Kote a susia dingin hong pai na hi hiam? Pasian’ mi siangtho na hih lamtak ka hong thei uh hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Nazareth khuami Jesu aw, kote tawh bang kisai ihi hiam? Kote a susia dingin hong pai na hi hiam? Pasianʼ mi siangtho na hih lamtak ka hong thei uh hi,” a ci hi.