Luke 4:36 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng awmki he ami van naw cäi u lü, “Hin hin ia ngthu ni? Ana la khyaihnak am khawyai kse he jah jüi se lut lawki he hin,” tia ngthäh kyuki he.

Chin (Khyang NT)

Khrawng khäl kheni maw ula che hngat la hngat äng ini kräuvei, “Ani käh kheu che thayung mawh khrawng kräu saw huih dä. Khrawse khälla bang Ani kheu ngei ula ini chetal.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ama zydua ta noâh tah ngaita ei ta, “He bie he khâpa bie ma a châ tly? Biehneina nata hmotaotheina ta thlahpa puapa biepie ta, ama pua thlâh hapa he,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah ngaihmangnah loh boeih a thoeng thil uh. Te dongah khat neh khat te voek uh tih, “Mebang olka nim he, saithainah neh a thaomnah dongah rhalawt mueihla rhoek a tueih tih, a caeh uh mai he,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Mi khempeuh in lamdang a sa uh a, “Hih thu in bang thu ahi hiam? Thu tawh, vangliatna tawh, kihhuai dawite thu a piak ciangin amau a paikhia uh hi,” ci-in khat leh khat a kikum uh hi.

Chin 2010

Cawngsaw vytei cawh aa ningang thlang ka, pakheh le pakheh khah, “Zehapaw cawngpahnah maw a cang he? Naw hnuinah le hmingtuakhynah khatah thlawpaw pialuipaw zong naw pei he katei, aa pia thlangpaw heh!” tatah aa tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Kikhopna innsunga a om mi khempeuh in lamdangsa mahmah uh a, “Hih a kampaute a bangci kampau ahi hiam? Aana le vang neihna tawh dawi thu pia a, dawite a taikhia uh hi,” a ci uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Imi bürbür si cü lxva phi hnak khü juajua kaklai katxrva mih cü, “Mi txr mih si cü lx hüm hnaiphi hnak be! Lihnam si hüm pü phum-ang kly si hly txrjok khü cawn kaihly hnak be,” peikhü txrva ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Thlaang boeih te a kawpoek la rai tih pakhat oen pakhat, “He awl he me ang awl kai? He thlaang lawngah ahu-aham oen raaithe thli awl a peek tih ahimi tah cet khonghak u mai!” ti u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Mihing theampo in lamdang sa uh a, khat le khat hi bangin kici uh hi. “Tu a kammalte bangbang kammal ziam? Thuneina le vaangletna taw hisia pa in, thaa ngilote thupia a, tuaciang amate pusuak hi!” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Mi khempeuh in lamdang a sa uh a, “Hih thu in bang thu ahi hiam? Thu tawh, vangliatna tawh, kihhuai dawite thu a piak ciangin amau a paikhia uh hi,” ci-in khat leh khat a kikum uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Kikhopna innsunga a om mi khempeuh in lamdangsa mahmah uh a, “Hih a kampaute a bangci kampau ahi hiam? Aana le vang neihna tawh dawi thu pia a, dawite a taikhia uh hi,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Kikhopna inn sunga a om mi khempeuh in lamdang sa mahmah uh a, “Hih a kampaute a bangci kampau ahi hiam? Aana le vang neihna tawh dawi thu pia a, dawite a tai khia uh hi,” a ci uh hi.